Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unmount %1
|
|
| 2006-08-25 |
демонтирај %1
|
|
| ~ |
mount %1 on %2
|
|
| 2006-08-25 |
монтирај %1 на %2
|
|
| ~ |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2006-08-25 |
Во зависност од бројот и типот на операции ова може да потрае подолго време.
|
|
| ~ |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2006-08-25 |
ремонтирај %1 на %2 со знаменцето за менување на големина
|
|
| ~ |
Unmount
|
|
| 2006-03-17 |
Демонтирај
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2006-03-17 |
Гпартед
|
|
| 3. |
Partition Editor
|
|
| 2008-03-23 |
Уредувач на партициите
|
|
| 15. |
Resize
|
|
| 2006-03-17 |
Смени големина
|
|
| 16. |
Resize/Move
|
|
| 2006-03-17 |
Смени/Помести
|
|
| 22. |
Advanced
|
|
| 2006-03-17 |
Напредно
|
|
| 24. |
Paste %1
|
|
| 2006-03-17 |
Вметни %1
|
|
| 25. |
Information about %1
|
|
| 2006-03-17 |
Информација за %1
|
|
| 26. |
Warning:
|
|
| 2006-03-17 |
Предупредување:
|
|
| 28. |
Size:
|
|
| 2006-03-17 |
Големина:
|
|
| 29. |
Used:
|
|
| 2006-03-17 |
Искористени:
|
|
| 30. |
Unused:
|
|
| 2006-03-17 |
Неискористени:
|
|
| 31. |
Flags:
|
|
| 2006-03-17 |
Знаменца:
|
|
| 32. |
Path:
|
|
| 2006-03-17 |
Патека:
|
|
| 33. |
Status:
|
|
| 2006-03-17 |
Статус:
|
|
| 35. |
Active
|
|
| 2006-03-17 |
Активна
|
|
| 37. |
Mounted on %1
|
|
| 2006-03-17 |
Монтирана на %1
|
|
| 38. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2006-03-17 |
Не е зафатено (нема монтирани логички партиции)
|
|
| 39. |
Not active
|
|
| 2006-03-17 |
Не е активен
|
|
| 43. |
Not mounted
|
|
| 2006-03-17 |
Не е монтиран
|
|
| 50. |
Create new Partition
|
|
| 2006-03-17 |
Креирај нова партиција
|
|
| 51. |
Create as:
|
|
| 2006-03-17 |
Креирај како:
|
|
| 52. |
Primary Partition
|
|
| 2006-03-17 |
Примарна партиција
|
|
| 53. |
Logical Partition
|
|
| 2006-03-17 |
Логичка партиција
|
|
| 54. |
Extended Partition
|
|
| 2006-03-17 |
Проширена партиција
|
|
| 55. |
New Partition #%1
|
|
| 2006-03-17 |
Нова партиција #%1
|
|
| 56. |
Resize/Move %1
|
|
| 2006-03-17 |
Смени/Помести %1
|
|
| 57. |
Resize %1
|
|
| 2006-03-17 |
Смени големина %1
|
|
| 58. |
Applying pending operations
|
|
| 2006-03-17 |
Ги применувам операциите
|
|
| 60. |
Completed Operations:
|
|
| 2006-08-25 |
Завршени операции:
|
|
| 61. |
Details
|
|
| 2006-03-17 |
Детали
|
|
| 62. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2006-03-17 |
%1 од %2 операции се завршени
|
|
| 67. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2006-08-25 |
Се појави грешка при применување на операциите
|
|
| 72. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2006-08-25 |
Дали сте сигурни дека сакате да ги примените операциите што чекаат?
|
|
| 74. |
Continue Operation
|
|
| 2006-08-25 |
Продолжи со операцијата
|
|
| 75. |
Cancel Operation
|
|
| 2006-08-25 |
Откажи операција
|
|
| 86. |
Create
|
|
| 2006-03-17 |
Креирај
|
|
| 87. |
Grow
|
|
| 2006-03-17 |
Зголеми
|
|
| 88. |
Shrink
|
|
| 2006-03-17 |
Намали
|
|
| 89. |
Move
|
|
| 2006-03-17 |
Помести
|
|
| 90. |
Copy
|
|
| 2006-03-17 |
Копирај
|
|
| 138. |
unrecognized
|
|
| 2006-03-17 |
непрепознатливо
|
|
| 150. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2006-03-17 |
Поради ова некои од операциите може да се недостапни.
|
|
| 153. |
create empty partition
|
|
| 2006-08-25 |
креирај празна партиција
|
|
| 250. |
copy of %1
|
|
| 2006-03-17 |
копија на %1
|
|
| 256. |
Format %1 as %2
|
|
| 2006-03-17 |
Форматирај %1 како %2
|
|
