Translations by Phillip Susi
Phillip Susi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-02-21 |
(Új UUID - véletlenszerűen lesz előállítva)
|
|
| 7. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-02-21 |
(Félig új UUID - véletlenszerűen lesz előállítva)
|
|
| 36. |
%1 active
|
|
| 2013-02-21 |
%1 aktív
|
|
| 40. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2013-02-21 |
Nem aktív (nem tagja egy kötetcsoportnak sem)
|
|
| 41. |
%1 not active and exported
|
|
| 2013-02-21 |
%1 nem aktív és exportálva
|
|
| 42. |
%1 not active
|
|
| 2013-02-21 |
%1 nem aktív
|
|
| 59. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2013-02-21 |
A műveletek mennyiségétől és típusától függően ez hosszú ideig tarthat.
|
|
| 93. |
UUID
|
|
| 2013-02-21 |
UUID
|
|
| 103. |
File systems found on %1
|
|
| 2013-02-21 |
Megtalált fájlrendszerek ezen: %1
|
|
| 113. |
An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
|
|
| 2013-02-21 |
Hiba történt a csatolási pontként használandó ideiglenes könyvtár létrehozása közben.
|
|
| 114. |
Error
|
|
| 2013-02-21 |
Hiba
|
|
| 115. |
Failed creating temporary directory
|
|
| 2013-02-21 |
Az ideiglenes könyvtár létrehozása meghiúsult
|
|
| 129. |
_Mount
|
|
| 2013-02-21 |
_Csatolás
|
|
| 131. |
Created directory %1
|
|
| 2013-02-21 |
%1 könyvtár létrehozva
|
|
| 132. |
Removed directory %1
|
|
| 2013-02-21 |
%1 könyvtár törölve
|
|
| 162. |
Set half of the UUID on %1 to a new, random value
|
|
| 2013-02-21 |
Az UUID felének új, véletlenszerű értékre állítása ezen: %1
|
|
| 163. |
Set UUID on %1 to a new, random value
|
|
| 2013-02-21 |
Az UUID új, véletlenszerű értékre állítása ezen: %1
|
|
| 230. |
Libparted Warning
|
|
| 2013-02-21 |
Libparted figyelmeztetés
|
|
| 231. |
Libparted Information
|
|
| 2013-02-21 |
Libparted információk
|
|
| 232. |
Libparted Error
|
|
| 2013-02-21 |
Libparted hiba
|
|
| 233. |
Libparted Bug Found!
|
|
| 2013-02-21 |
Hiba a Libpartedben!
|
|
| 234. |
Fix
|
|
| 2013-02-21 |
Javítás
|
|
| 235. |
Yes
|
|
| 2013-02-21 |
Igen
|
|
| 236. |
Ok
|
|
| 2013-02-21 |
OK
|
|
| 237. |
Retry
|
|
| 2013-02-21 |
Újra
|
|
| 238. |
No
|
|
| 2013-02-21 |
Nem
|
|
| 239. |
Cancel
|
|
| 2013-02-21 |
Mégse
|
|
| 240. |
Ignore
|
|
| 2013-02-21 |
Mellőzés
|
|
| 244. |
One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
|
|
| 2013-02-21 |
A kötetcsoporthoz tartozó legalább egy fizikai kötet hiányzik.
|
|
| 245. |
An error occurred reading LVM2 configuration!
|
|
| 2013-02-21 |
Hiba történt az LVM2 beállítások olvasása közben!
|
|
| 246. |
Some or all of the details might be missing or incorrect.
|
|
| 2013-02-21 |
A részletek némelyike vagy akár az összes hiányozhat vagy téves lehet.
|
|
| 247. |
You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
|
|
| 2013-02-21 |
NE módosítsa az LVM2 fizikai kötet partícióit.
|
|
| 248. |
Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
|
|
| 2013-02-21 |
Az UUID felének új, véletlenszerű értékre állítása %1 fájlrendszeren ezen: %2
|
|
| 249. |
Set a new random UUID on %1 file system on %2
|
|
| 2013-02-21 |
Új, véletlenszerű UUID beállítása %1 fájlrendszeren ezen: %2
|
|
| 297. |
_Attempt Data Rescue
|
|
| 2013-02-21 |
_Kísérlet adatmentésre
|
|
| 317. |
New UU_ID
|
|
| 2013-02-21 |
Új UU_ID
|
|
| 395. |
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
|
|
| 2013-02-21 |
Az UUID módosítása érvénytelenné teheti a Windows termékaktiváló (WPA) kulcsát.
|
|
| 396. |
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
| 2013-02-21 |
FAT és NTFS fájlrendszereken a kötet sorozatszáma használatos UUID-ként. A kötet sorozatszámának megváltoztatása a Windows rendszerpartíción (általában C:) érvénytelenítheti a WPA-kulcsot. Az érvénytelen WPA-kulcs megakadályozza a bejelentkezést a Windows ismételt aktiválásáig.
|
|
| 397. |
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
| 2013-02-21 |
Külső tárolóeszközökön és nem rendszerpartíciókon az UUID módosítása általában biztonságos, de erre nincs garancia.
|
|
| 404. |
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
| 2013-02-21 |
A WPA-kulcs érvénytelenítésének elkerülése érdekében az NTFS fájlrendszereken csak az UUID fele kerül beállításra egy új véletlenszerű értékre.
|
|
