Translations by Nabin Gautam
Nabin Gautam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s:%u contains NUL characters.
|
|
| 2008-03-11 |
%s:%u ले NUL क्यारेक्टरस समाविष्ट गर्दछ ।
|
|
| 3. |
%s:%u contains no method name.
|
|
| 2008-03-11 |
%s:%u ले विधि नाम समाविष्ट गर्दैन ।
|
|
| 4. |
%s:%u has no options endmarker.
|
|
| 2008-03-11 |
%s:%u सँग विकल्प इन्डमार्कर छैन ।
|
|
| 5. |
%s:%u has unknown options %s.
|
|
| 2008-03-11 |
%s:%u सँग अज्ञात विकल्प %s छ ।
|
|
| 6. |
%s:%u contains no module name.
|
|
| 2008-03-11 |
%s:%u ले मोड्युल नाम समाविष्ट गर्दैन ।
|
|
| 7. |
Configuration file `%s' was not found: %s
|
|
| 2008-03-11 |
कन्फिगरेसन फाइल `%s' फेला पारेको थिएन: %s
|
|
| 8. |
%s:%d aborted parsing.
|
|
| 2008-03-11 |
%s:%d ले पद वर्णन परित्याग गर्यो ।
|
|
| 10. |
AFS Network Volume
|
|
| 2008-03-11 |
AFS सञ्जाल भोल्युम
|
|
| 11. |
Auto-detected Volume
|
|
| 2008-03-11 |
स्वत: पत्ता लगाइएको भोल्युम
|
|
| 14. |
CD Digital Audio
|
|
| 2008-03-11 |
सीडी डिजिटल अडियो
|
|
| 16. |
EncFS Volume
|
|
| 2008-03-11 |
EncFS भोल्युम
|
|
| 18. |
Ext2 Linux Volume
|
|
| 2008-03-11 |
Ext2 लिनक्स भोल्युम
|
|
| 19. |
Ext3 Linux Volume
|
|
| 2008-03-11 |
Ext3 लिनक्स भोल्युम
|
|
| 22. |
BSD Volume
|
|
| 2008-03-11 |
BSD भोल्युम
|
|
| 23. |
FUSE Volume
|
|
| 2008-03-11 |
FUSE भोल्युम
|
|
| 26. |
Hsfs CDROM Volume
|
|
| 2008-03-11 |
Hsfs सीडी रोम भोल्युम
|
|
| 35. |
Reiser4 Linux Volume
|
|
| 2008-03-11 |
रेईजर४ लिनक्स भोल्युम
|
|
| 37. |
Windows Shared Volume
|
|
| 2008-03-11 |
विण्डोज सेयर भोल्युम
|
|
| 39. |
DVD Volume
|
|
| 2008-03-11 |
डीभीडी (DVD) भोल्युम
|
|
| 44. |
Temporary Volume
|
|
| 2008-03-11 |
अस्थायी भोल्युम
|
|
| 98. |
Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
|
|
| 2008-03-11 |
GIO च्यानल: %s खोल्नका लागि पाइप सिर्जना गर्न सकिँदैन
|
|
| 101. |
Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported.
|
|
| 2008-03-11 |
अनुचित प्रकार्य माइम डेटाबेसले प्रयोगर्कतालाई परिमार्जन गर्न धेरै समयसँग समर्थन गर्दैन ।
|
|
| 103. |
More parsing errors will be ignored.
|
|
| 2008-03-11 |
धेरै पद वर्णन त्रुटिहरू उपेक्षा गरिन्छन् ।
|
|
| 111. |
Data corrupted
|
|
| 2008-03-11 |
डेटा बिग्रियो
|
|
| 112. |
Format not valid
|
|
| 2008-03-11 |
ढाँचा मान्य छैन
|
|
| 114. |
File too big
|
|
| 2008-03-11 |
अति ठूलो फाइल
|
|
| 115. |
No space left on device
|
|
| 2008-03-11 |
यन्त्रमा खाली ठाउँ छैन
|
|
| 117. |
Invalid URI
|
|
| 2008-03-11 |
अमान्य URI
|
|
| 119. |
Open mode not valid
|
|
| 2008-03-11 |
खुला मोड मान्य छैन
|
|
| 121. |
Too many open files
|
|
| 2008-03-11 |
धेरै खुला फाइलहरू
|
|
| 126. |
File exists
|
|
| 2008-03-11 |
फाइल अवस्थित छ ।
|
|
| 127. |
Looping links encountered
|
|
| 2008-03-11 |
लूपिङ लिङ्क देखा पर्यो
|
|
| 130. |
Not enough memory
|
|
| 2008-03-11 |
पर्याप्त स्मृति छैन
|
|
| 132. |
Host name not valid
|
|
| 2008-03-11 |
होस्टनाम वैध छैन
|
|
| 140. |
Not on the same file system
|
|
| 2008-03-11 |
उस्तै फाइल प्रणालीमा होइन
|
|
| 147. |
No handler for URL scheme
|
|
| 2008-03-11 |
यूआरएल (URL) स्कीमाका लागि ह्यान्डलर छैन
|
|
| 148. |
Error parsing command line
|
|
| 2008-03-11 |
आदेश रेखा पद वर्णन गर्दा त्रुटि
|
|
| 150. |
Timeout reached
|
|
| 2008-03-11 |
समय समाप्तिसम्म पुग्यो
|
|
| 153. |
Function call deprecated
|
|
| 2008-03-11 |
प्रकार्य कल अस्वीकार गरियो
|
|
| 154. |
Invalid filename
|
|
| 2008-03-11 |
अमान्य फाइलनाम
|
|
| 155. |
Not a symbolic link
|
|
| 2008-03-11 |
प्रतिकात्मक लिङ्क छैन
|
|
| 157. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2008-03-11 |
%u बाइट
%u बाइट
|
|
| 158. |
%.1f KB
|
|
| 2008-03-11 |
%.1f किलोबाइट
|
|
| 159. |
%.1f MB
|
|
| 2008-03-11 |
%.1f मेगाबाइट
|
|
| 160. |
%.1f GB
|
|
| 2008-03-11 |
%.1f गिगाबाइट
|
|
| 161. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-03-11 |
(अमान्य यूनिकोड)
|
|
| 183. |
DVD
|
|
| 2008-03-11 |
डीभीडी
|
|
| 185. |
Audio CD
|
|
| 2008-03-11 |
अडियो सीडी
|
|
| 188. |
Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
|
|
| 2008-03-11 |
फ्लपी ड्राइभ माउन्ट गर्न अक्षम । सायद ड्राइभमा फ्लपी नहुनसक्छ ।
|
|
| 189. |
Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
|
|
| 2008-03-11 |
भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद यन्त्रमा मिडिया नहुनसक्छ ।
|
|
