Translations by Roman Mátyus
Roman Mátyus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Launch Preferences
|
|
| 2010-09-16 |
Spustiť Predvoľby
|
|
| ~ |
Unable to launch the Personal File Sharing preferences
|
|
| 2010-09-16 |
Nedá sa spustiť Predvoľby zdieľania osobných súborov
|
|
| ~ |
You can receive files over Bluetooth into this folder
|
|
| 2010-09-16 |
Môžete prijímať súbory cez Bluetooth do tohto priečinka
|
|
| ~ |
Unable to launch the Personal File Sharing preferences
|
|
| 2010-03-17 |
Nedá sa spustiť predvoľby zdieľania osobných súborov
|
|
| ~ |
Launch Preferences
|
|
| 2010-03-17 |
Spustiť predvoľby
|
|
| ~ |
You can receive files over Bluetooth into this folder
|
|
| 2010-03-17 |
Môžete zdieľať súbory z tohto priečinka cez Bluetooth
|
|
| ~ |
<b>Receive Files over Bluetooth</b>
|
|
| 2010-03-17 |
<b>Prijímať súbory cez Bluetooth</b>
|
|
| ~ |
<b>Share Files over Bluetooth</b>
|
|
| 2010-03-17 |
<b>Zdieľať súbory cez Bluetooth</b>
|
|
| ~ |
<b>Share Files over the Network</b>
|
|
| 2010-03-17 |
<b>Zdieľať súbory cez sieť</b>
|
|
| ~ |
You can share files from this folder over the network and Bluetooth
|
|
| 2010-03-17 |
Môžete zdieľať súbory z tohto priečinka cez sieť a Bluetooth
|
|
| ~ |
You can share files from this folder and receive files to it
|
|
| 2010-03-17 |
Môžete zdieľať súbory z tohto priečinka a prijímať doňho súbory
|
|
| 1. |
Share Public directory over the network
|
|
| 2010-09-16 |
Zdieľať adresár Verejné cez sieť
|
|
| 2010-03-17 |
Zdieľať priečinok Verejné po sieti
|
|
| 2. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
|
|
| 2010-09-16 |
Ak je toto true, adresár Verejné v domovskom adresári používateľa bude zdieľaný cez sieť, keď je používateľ prihlásený.
|
|
| 2010-03-17 |
Ak je toto zaškrtnuté a používateľ je prihlásený, priečinok Verejné v domovskom priečinku používateľa bude zdieľaný po sieti.
|
|
| 4. |
When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
|
|
| 2010-03-17 |
Kedy pýtať heslá. Možné hodnoty sú "never" (nikdy), "on_write" (pri zápise), a "always" (vždy).
|
|
| 5. |
Share Public directory over Bluetooth
|
|
| 2010-09-16 |
Zdieľať adresár Verejné cez Bluetooth
|
|
| 2010-03-17 |
Zdieľať priečinok Verejné cez Bluetooth
|
|
| 6. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
|
|
| 2010-09-16 |
Ak je toto true, adresár Verejné v domovskom adresári používateľa bude zdieľaný cez Bluetooth, keď je používateľ prihlásený.
|
|
| 2010-03-17 |
Ak je toto zaškrtnuté a používateľ je prihlásený, priečinok Verejné v domovskom priečinku používateľa bude zdieľaný cez Bluetooth.
|
|
| 7. |
Whether to allow Bluetooth clients to write files.
|
|
| 2010-09-16 |
Či klientom Bluetooth povoliť zapisovať súbory.
|
|
| 2010-03-17 |
Či klientom Bluetooth povoliť zápis do súborov.
|
|
| 8. |
Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
|
|
| 2010-09-16 |
Či klientom Bluetooth povoliť zapisovať súbory alebo zdieľať súbory len na čítanie.
|
|
| 2010-03-17 |
Či klientom Bluetooth povoliť zápis do súborov alebo zdieľať len na čítanie
|
|
| 9. |
Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
|
|
| 2010-09-16 |
Či sa na posielanie súborov klienti Bluetooth potrebujú spárovať s počítačom.
|
|
| 2010-03-17 |
Či klienti Bluetooth potrebujú byť spárovaní s počítačom pre posielanie súborov.
|
|
| 10. |
Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
|
|
| 2010-09-16 |
Či Bluetooth klienti môžu posielať súbory použitím ObexPush.
|
|
| 2010-03-17 |
Či Bluetooth klienti môžu posielať súbory použitím ObexPush
|
|
| 11. |
If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
|
|
| 2010-09-16 |
Ak je toto true, zariadenia Bluetooth môžu posielať súbory do používateľovho adresára Stiahnuté, keď je prihlásený.
|
|
| 2010-03-17 |
Ak je toto zaškrtnuté a používateľ je prihlásený, zariadenia Bluetooth môžu posielať súbory do používateľovho priečinka pre sťahovanie.
|
|
| 12. |
When to accept files sent over Bluetooth
|
|
| 2010-09-16 |
Kedy akceptovať súbory poslané cez Bluetooth
|
|
| 2010-03-17 |
Kedy prijímať súbory poslané cez Bluetooth
|
|
| 13. |
When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
|
|
| 2010-09-16 |
Kedy akceptovať súbory poslané cez Bluetooth. Možné hodnoty sú "always" (vždy), "bonded" (po previazaní) a "ask" (opýtať sa).
|
|
| 2010-03-17 |
Kedy prijímať súbory poslané cez Bluetooth. Možné hodnoty sú "always" (vždy), "bonded" (po spárovaní) a "ask" (spýtať sa).
|
|
| 14. |
Whether to notify about newly received files.
|
|
| 2010-09-16 |
Či informovať o prijatí nových súborov.
|
|
| 2010-03-17 |
Či oznamovať nové prijaté súbory.
|
|
| 15. |
Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2010-03-17 |
Predvoľby zdieľania osobných súborov
|
|
| 16. |
Share Files over the Network
|
|
| 2012-08-25 |
Zdieľať súbory cez sieť
|
|
| 17. |
_Share public files on network
|
|
| 2010-03-17 |
_Zdieľať verejné súbory na sieti
|
|
| 19. |
_Require password:
|
|
| 2010-09-16 |
Vyža_dovať heslo:
|
|
| 2010-03-17 |
_Vyžadovať heslo:
|
|
| 20. |
Share Files over Bluetooth
|
|
| 2012-08-25 |
Zdieľať súbory cez Bluetooth
|
|
| 21. |
Share public files over _Bluetooth
|
|
| 2010-03-17 |
Zdieľať verejné súbory cez _Bluetooth
|
|
| 22. |
Allo_w remote devices to delete files
|
|
| 2010-09-16 |
P_ovoliť vzdialeným zariadeniam mazanie súborov
|
|
| 2010-03-17 |
Po_voliť vzdialeným zariadeniam mazanie súborov
|
|
| 23. |
Require re_mote devices to bond with this computer
|
|
| 2010-09-16 |
Vyžadovať od vzdialených zariadení p_reviazanie s týmto počítačom
|
|
| 2010-03-17 |
Vyžadovať od vzdialených zariadení previazanie s týmto počítačom
|
|
| 24. |
Receive Files over Bluetooth
|
|
| 2012-08-25 |
Prijímať súbory cez Bluetooth
|
|
| 25. |
Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
|
|
| 2010-09-16 |
Prijí_mať súbory poslané cez Bluetooth do priečinka Stiahnuté
|
|
| 2010-03-17 |
Prijímať súbory poslané cez Bluetooth do priečinka _Stiahnuté
|
|
