Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Share Files over the Network</b>
|
|
| 2011-04-14 |
<b>Berbagi Berkas melalui Jaringan</b>
|
|
| ~ |
You can receive files over Bluetooth into this folder
|
|
| 2011-04-14 |
Anda dapat menerima berkas melalui Bluetooth ke dalam folder ini
|
|
| ~ |
You can share files from this folder over the network and Bluetooth
|
|
| 2011-04-14 |
Anda dapat berbagi berkas dari folder ini melalui jaringan dan Bluetooth
|
|
| ~ |
You can share files from this folder and receive files to it
|
|
| 2011-04-14 |
Anda dapat berbagi dan menerima berkas dari folder ini
|
|
| ~ |
Unable to launch the Personal File Sharing preferences
|
|
| 2011-04-14 |
Tidak dapat meluncurkan preferensi Berbagi Berkas Pribadi
|
|
| ~ |
Launch Preferences
|
|
| 2011-04-14 |
Preferensi Peluncuran
|
|
| ~ |
<b>Receive Files over Bluetooth</b>
|
|
| 2011-04-14 |
<b>Menerima Berkas melalui Bluetooth</b>
|
|
| ~ |
<b>Share Files over Bluetooth</b>
|
|
| 2011-04-14 |
<b>Berbagi Berkas melalui Bluetooth</b>
|
|
| 1. |
Share Public directory over the network
|
|
| 2011-04-14 |
Berbagi direktori Publik melalui jaringan
|
|
| 2. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
|
|
| 2011-04-14 |
Jika ini benar, direktori Publik pada direktori home pengguna akan berbagi melalui jaringan ketika pengguna login.
|
|
| 3. |
When to require passwords
|
|
| 2011-04-14 |
Kapan meminta kata kunci
|
|
| 4. |
When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
|
|
| 2011-04-14 |
Kapan meminta kata kunci. nilai-nilai yang mungkin adalah "never" (tidak pernah), "on_write" (saat menulis), dan "always" (selalu).
|
|
| 5. |
Share Public directory over Bluetooth
|
|
| 2011-04-14 |
Berbagi direktori Publik melalui Bluetooth
|
|
| 6. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
|
|
| 2011-04-14 |
Jika ini benar, direktori Publik pada direktori home pengguna akan dibagi melalui Bluetooth bila pengguna tersebut login.
|
|
| 7. |
Whether to allow Bluetooth clients to write files.
|
|
| 2011-04-14 |
Apakah memungkinkan klien Bluetooth untuk menulis berkas.
|
|
| 8. |
Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
|
|
| 2011-04-14 |
Apakah memperbolehkan klien Bluetooth untuk menulis berkas, atau berbagi berkas hanya untuk baca.
|
|
| 9. |
Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
|
|
| 2011-04-14 |
Apakah klien Bluetooth perlu dipasangkan dengan komputer untuk mengirimkan berkas-berkas.
|
|
| 10. |
Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
|
|
| 2011-04-14 |
Apakah klien Bluetooth dapat mengirim berkas-berkas menggunakan ObexPush.
|
|
| 11. |
If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
|
|
| 2011-04-14 |
Jika ini benar, perangkat Bluetooth dapat mengirim berkas-berkas ke direktori Downloads pengguna ketika login.
|
|
| 12. |
When to accept files sent over Bluetooth
|
|
| 2011-04-14 |
Kapan menerima berkas yang dikirim melalui Bluetooth
|
|
| 13. |
When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
|
|
| 2011-04-14 |
Kapan menerima berkas yang dikirim melalui Bluetooth. nilai-nilai yang mungkin adalah "never" (selalu), "bonded" (terikat) dan "ask" (bertanya).
|
|
| 14. |
Whether to notify about newly received files.
|
|
| 2011-04-14 |
Apakah akan memberitahu tentang berkas yang baru diterima.
|
|
| 15. |
Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2011-04-14 |
Preferensi Berbagi Berkas Personal
|
|
| 17. |
_Share public files on network
|
|
| 2011-04-14 |
_Berbagi berkas publik pada jaringan
|
|
| 18. |
_Password:
|
|
| 2011-04-14 |
_Kata sandi:
|
|
| 19. |
_Require password:
|
|
| 2011-04-14 |
_Memerlukan kata sandi:
|
|
| 21. |
Share public files over _Bluetooth
|
|
| 2011-04-14 |
Berbagi berkas publik melalui _Bluetooth
|
|
| 22. |
Allo_w remote devices to delete files
|
|
| 2011-04-14 |
M_engijinkan perangkat remote untuk menghapus berkas
|
|
| 23. |
Require re_mote devices to bond with this computer
|
|
| 2011-04-14 |
Perlu perangkat re_mote untuk ikatan dengan komputer ini
|
|
| 25. |
Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
|
|
| 2011-04-14 |
Menerima berkas dalam folder _Downloads melalui Bluetooth
|
|
| 26. |
_Accept files:
|
|
| 2011-04-14 |
Terim_a berkas:
|
|
| 27. |
_Notify about received files
|
|
| 2011-04-14 |
Memberitahuka_n tentang berkas yang diterima
|
|
| 28. |
Personal File Sharing
|
|
| 2011-04-14 |
Berbagi Berkas Pribadi
|
|
| 29. |
Preferences for sharing of files
|
|
| 2011-04-14 |
Preferensi untuk berbagi berkas
|
|
| 30. |
Launch Personal File Sharing if enabled
|
|
| 2011-04-14 |
Luncurkan Berbagi Berkas Pribadi jika diaktifkan
|
|
| 32. |
Launch Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2011-04-14 |
Luncurkan Preferensi Berbagi Berkas Pribadi
|
|
| 37. |
This feature cannot be enabled because the required packages are not installed on your system
|
|
| 2011-10-05 |
Fitur ini tak dapat diaktifkan karena paket yang diperlukan tak terpasang pada sistem Anda
|
|
| 38. |
No reason
|
|
| 2011-04-14 |
Tidak ada alasan
|
|
| 39. |
Could not display the help contents.
|
|
| 2011-04-14 |
Tidak dapat menampilkan isi bantuan.
|
|
| 40. |
Could not build interface.
|
|
| 2011-04-14 |
Tidak dapat membangun antarmuka.
|
|
| 41. |
Never
|
|
| 2011-04-14 |
Tak pernah
|
|
| 42. |
When writing files
|
|
| 2011-04-14 |
Saat penulisan berkas
|
|
| 43. |
Always
|
|
| 2011-04-14 |
Selalu
|
|
| 44. |
Only for set up devices
|
|
| 2011-04-14 |
Hanya untuk perangkat yang telah ditata
|
|
| 45. |
Ask
|
|
| 2011-04-14 |
Bertanya
|
|
| 46. |
%s's public files
|
|
| 2011-04-14 |
Berkas publik milik %s
|
|
| 47. |
%s's public files on %s
|
|
| 2011-04-14 |
Berkas publik milik %s pada %s
|
|
| 48. |
You received "%s" via Bluetooth
|
|
| 2011-04-14 |
Anda menerima "%s" melalui Bluetooth
|
|
| 49. |
You received a file
|
|
| 2011-04-14 |
Anda menerima sebuah berkas
|
|
| 50. |
Open File
|
|
| 2011-04-14 |
Buka Berkas
|
|
