Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
2.
Use the command line
Использование командной строки
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Использовать командную строку
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
101.
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
Если включено, прокручивать фоновое изображение вместе с текстом. Если выключено, оставить изображение в фиксированной позиции и прокручивать текст поверх него.
Translated and reviewed by Alexey Reztsov
In upstream:
Если включено, перематывать фоновое изображение вместе с текстом. Если выключено, оставить изображение в фиксированной позиции и перематывать текст поверх него.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
230.
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Выйти из терминала
Перезапустить команду
Оставить терминал открытым
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Выйти из терминала
Перезапустить команду
Держать терминал открытым
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:32
245.
Color p_alette:
Цветовая _палитра:
Translated by Ирина Архипова
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
_Палитра:
Suggested by Yuriy Penkin
Located in src/preferences.ui:1650
256.
<small><i>Maximum</i></small>
<small><i>Максимум</i></small>
Translated by Alexandr
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
<small><i>максимально</i></small>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:64
278.
Copy
Копировать
Translated and reviewed by Alexey Reztsov
In upstream:
Скопировать
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/terminal-accels.cc:142
322.
User Defined
Определено пользователем
Translated and reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Определённая пользователем
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/terminal-app.c:756
331.
Hebrew Visual
Иврит (Визуальный)
Translated and reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Еврейская отображаемая
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/profile-editor.cc:782
332.
Hebrew
Иврит
Translated by Sergey Timoshin
Reviewed by Alexey Reztsov
In upstream:
Еврейская
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:792 src/profile-editor.cc:806
350.
Gurmukhi
Гурмукхи
Translated and reviewed by Alexey Reztsov
In upstream:
Гурмухи
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/terminal-encoding.c:112
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Alexander Saprykin, Alexandr, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, Andrey S. Bobryshev, Askar Safin, AsstZD, Boris Eagle, Deleted, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Igor Boyko, Igor Zubarev, JB, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Pavel Dmitriev, Sergey Sedov, Sergey Timoshin, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vitaly Danilovich, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, chervach, kyky, marlock, poroshin_yuriy, rvest, skybon, Александр AldeX Крылов, Владимир, Илья Калитко, Ирина Архипова.