|
|
22.
|
|
|
List of profiles
|
|
|
|
|
Rhestr o broffeiliau
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Rhestr o broffiliau
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
|
|
|
23.
|
|
|
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
|
|
|
Rhestr o broffeiliau sy'n hysbys i gnome-terminal. Mae'r rhestr yn cynnwys llinynau yn enwi isgyfeiriaduron yn gymharol i /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Rhestr o broffiliau sy'n hysbys i gnome-terminal. Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau yn enwi is-gyfeiriaduron yn gymharol i /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
|
|
|
|
|
Y proffeil i'w ddefnyddio wrth agor ffenest neu dab newydd. Rhaidd iddo fod yn profile_list.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Y proffeil i'w ddefnyddio wrth agor ffenest neu dab newydd. Rhaid iddo fod yn profile_list.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
|
|
|
27.
|
|
|
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
|
|
|
A ddylid cael bysellau cyrchu Alt+llythyren ar gyfer y bar dewislen. Fe allent ymyrryd â rhai rhaglenni sy'n rhedeg o fewn y derfynell felly mae'n bosib eu hanalluogi nhw.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
A ddylid cael bysellau cyrchu Alt+llythyren ar gyfer y bar dewislen. Fe allent ymyrryd a rhai rhaglenni sy'n rhedeg o fewn y derfynell felly mae'n bosib eu hanalluogi nhw.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|
|
29.
|
|
|
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
|
|
|
Fel arfer fe allwch gyrchu'r bar dewislen gyda F10. Hefyd, gellir addasu hyn drwy gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "rhywbeth"). Mae'r opsiwn hywn yn caniatau analluogi'r cyflymydd bar dewislen.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Fel arfer fe allwch gyrchu'r bar dewislen gyda F10. Hefyd, gellir addasu hyn drwy gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "rhywbeth"). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu analluogi'r cyflymydd bar dewislen.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|
|
36.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffil
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
37.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffil.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
43.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
|
Rhagosodiad lliw cefndir y terfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Rhagosodiad lliw cefndir y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|
|
48.
|
|
|
What to do with dynamic title
|
|
|
|
|
Betg i'w wneud efo'r teitl dynamig?
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Beth i'w wneud gyda'r teitl dynamig?
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
|
|
|
49.
|
|
|
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
|
|
|
Os mae'r rhaglen yn y terfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cynddi, mynd ar ei ôl, neu cymryd ei le. Y gwethoedd posib: "replace", "before", "after" ac "ignore".
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Os mae'r rhaglen yn y derfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cyn y teitl, mynd ar ei ôl, neu gymryd ei le. Y gwerthoedd posib: "replace", "before", "after" ac "ignore".
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
|
