Translations by Rafael Neri
Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown model
|
|
| 2012-01-02 |
Modelo desconhecido
|
|
| 5. |
End _Process
|
|
| 2013-02-01 |
Finalizar _processo
|
|
| 81. |
_Change Priority
|
|
| 2012-01-02 |
Tro_car a prioridade
|
|
| 90. |
_Properties
|
|
| 2012-01-20 |
_Propriedades
|
|
| 91. |
View additional information about a process
|
|
| 2012-01-20 |
Visualizar informações adicionais de um processo
|
|
| 103. |
Very High
|
|
| 2012-01-02 |
Muito alta
|
|
| 104. |
Set process priority to very high
|
|
| 2012-01-02 |
Definir a prioridade do processo como muito alta
|
|
| 105. |
High
|
|
| 2012-01-02 |
Alta
|
|
| 106. |
Set process priority to high
|
|
| 2012-01-02 |
Definir a prioridade do processo como alta
|
|
| 107. |
Normal
|
|
| 2012-01-02 |
Normal
|
|
| 108. |
Set process priority to normal
|
|
| 2012-01-02 |
Definir a prioridade do processo como normal
|
|
| 109. |
Low
|
|
| 2012-01-02 |
Baixa
|
|
| 110. |
Set process priority to low
|
|
| 2012-01-02 |
Definir a prioridade do processo como baixa
|
|
| 111. |
Very Low
|
|
| 2012-01-02 |
Muito baixa
|
|
| 112. |
Set process priority to very low
|
|
| 2012-01-02 |
Definir a prioridade do processo como muito baixa
|
|
| 113. |
Custom
|
|
| 2012-01-02 |
Personalizado
|
|
| 114. |
Set process priority manually
|
|
| 2012-01-02 |
Definir a prioridade do processo manualmente
|
|
| 115. |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2012-01-02 |
Escolher uma cor para '%s'
|
|
| 120. |
not available
|
|
| 2012-01-02 |
não disponível
|
|
| 121. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2012-01-02 |
%s (%.1f%%) de %s
|
|
| 150. |
Main Window X position
|
|
| 2012-01-04 |
Posição X da janela principal
|
|
| 151. |
Main Window Y position
|
|
| 2012-01-04 |
Posição Y da janela principal
|
|
| 166. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-01-31 |
Cada entrada é no formato (CPU#, valor da cor em Hexadecimal)
|
|
| 211. |
Width of process 'Unit' column
|
|
| 2012-01-31 |
Largura da coluna do processo 'Unidade'
|
|
| 212. |
Show process 'Unit' column on startup
|
|
| 2012-01-31 |
Mostrar coluna 'Unidade' ao iniciar
|
|
| 2012-01-31 |
Mostrar coluna 'Unidade' na inicialização
|
|
| 2012-01-31 |
Mostrar coluna 'Unidade' no inicialização
|
|
| 213. |
Width of process 'Session' column
|
|
| 2012-01-31 |
Largura da coluna do processo 'Sessão'
|
|
| 214. |
Show process 'Session' column on startup
|
|
| 2012-01-31 |
Mostrar coluna do processo 'Sessão' ao iniciar
|
|
| 215. |
Width of process 'Seat' column
|
|
| 2012-01-31 |
Largura da coluna do processo 'Estado'
|
|
| 216. |
Show process 'Seat' column on startup
|
|
| 2012-01-31 |
Mostrar a coluna do processo 'Estado' ao iniciar
|
|
| 217. |
Width of process 'Owner' column
|
|
| 2012-01-31 |
Largura da coluna do processo 'Proprietário'
|
|
| 218. |
Show process 'Owner' column on startup
|
|
| 2012-01-31 |
Mostrar coluna do processo 'Proprietário' ao iniciar
|
|
| 221. |
Disk view sort column
|
|
| 2012-01-12 |
Coluna de classificação da visão de disco
|
|
| 234. |
(%s Priority)
|
|
| 2012-01-02 |
(%s Prioridade)
|
|
| 235. |
Change Priority of Process »%s« (PID: %u)
|
|
| 2012-01-02 |
Alterar prioridade do processo »%s« (PID: %u)
|
|
| 240. |
N/A
|
|
| 2012-01-24 |
N/D
|
|
| 250. |
%lld second
%lld seconds
|
|
| 2012-01-24 |
%lld second
%lld seconds
|
|
| 253. |
Priority
|
|
| 2012-01-02 |
Prioridade
|
|
| 258. |
Process Properties
|
|
| 2012-01-24 |
Propriedades do processo
|
|
| 259. |
Properties of process "%s" (PID %u):
|
|
| 2012-01-24 |
Propriedade do processo "%s" (PID %u):
|
|
| 261. |
Control Group
|
|
| 2012-01-02 |
Grupo de Controle
|
|
| 262. |
Unit
|
|
| 2012-01-24 |
Unidade
|
|
| 263. |
Session
|
|
| 2012-01-24 |
Sessão
|
|
| 264. |
Seat
|
|
| 2012-01-24 |
Assento
|
|
| 265. |
Owner
|
|
| 2012-01-24 |
Proprietário
|
|
| 267. |
Release %s %s
|
|
| 2012-01-02 |
Lançamento %s %s
|
|
| 268. |
%d-bit
|
|
| 2012-01-02 |
%d-bit
|
|
| 289. |
%.3g kbit
|
|
| 2012-01-02 |
%.3g kbit
|
|
| 290. |
%.3g Mbit
|
|
| 2012-01-02 |
%.3g Mbit
|
|
