Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown model
|
|
| 2012-02-22 |
nežinomas modelis
|
|
| 21. |
C_lear
|
|
| 2012-04-18 |
Iš_valyti
|
|
| 24. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2016-09-01 |
Sistemos monitoriaus nuostatos
|
|
| 29. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2012-03-27 |
Pa_dalinti CPU naudojimą iš CPU skaičiaus
|
|
| 33. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2012-03-27 |
Rodyti tinklo _spartą bitais
|
|
| 34. |
Show _all file systems
|
|
| 2012-03-21 |
Rodyti _visas failų sistemas
|
|
| 37. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2023-09-18 |
<small><i><b>Pastaba:</b> Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą „nice“ vertę. Mažesnė „nice“ vertė – didesnis prioritetas.</i></small>
|
|
| 39. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-02-22 |
Rodyti procesų kortelę
|
|
| 40. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-02-22 |
Rodyti resursų kortelę
|
|
| 41. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-02-22 |
Rodyti failų sistemų kortelę
|
|
| 42. |
translator-credits
|
|
| 2024-03-29 |
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>
Justina Klingaitė <justina.klinagite@gmail.com>
Gintautas Miliauskas <gintas@akl.l>
Tomas Kuliavas <tokul@users.sf.net>
Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>
|
|
| 81. |
_Change Priority
|
|
| 2012-02-22 |
Keisti _prioritetą
|
|
| 90. |
_Properties
|
|
| 2012-02-22 |
_Savybės
|
|
| 91. |
View additional information about a process
|
|
| 2012-02-22 |
Rodyti papildomą informaciją apie procesą
|
|
| 102. |
Show only user-owned processes
|
|
| 2011-09-26 |
Rodyti tik naudotojui priklausančius procesus
|
|
| 103. |
Very High
|
|
| 2012-02-22 |
Labai aukštas
|
|
| 104. |
Set process priority to very high
|
|
| 2012-02-22 |
Nustatyti proceso prioritetą į labai aukštą
|
|
| 105. |
High
|
|
| 2012-02-22 |
Aukštas
|
|
| 106. |
Set process priority to high
|
|
| 2012-02-22 |
Nustatyti proceso prioritetą į aukštą
|
|
| 107. |
Normal
|
|
| 2012-02-22 |
Įprastinis
|
|
| 108. |
Set process priority to normal
|
|
| 2012-02-22 |
Nustatyti įprastinį proceso prioritetą
|
|
| 109. |
Low
|
|
| 2012-02-22 |
Žemas
|
|
| 110. |
Set process priority to low
|
|
| 2012-02-22 |
Nustatyti proceso prioritetą į žemą
|
|
| 111. |
Very Low
|
|
| 2012-02-22 |
Labai žemas
|
|
| 112. |
Set process priority to very low
|
|
| 2012-02-22 |
Nustatyti proceso prioritetą į labai žemą
|
|
| 113. |
Custom
|
|
| 2012-02-22 |
Pasirinktinis
|
|
| 114. |
Set process priority manually
|
|
| 2012-02-22 |
Nustatyti proceso prioritetą rankiniu būdu
|
|
| 150. |
Main Window X position
|
|
| 2012-02-22 |
Pagrindinio lango X padėtis
|
|
| 151. |
Main Window Y position
|
|
| 2012-02-22 |
Pagrindinio lango Y padėtis
|
|
| 165. |
CPU colors
|
|
| 2012-02-22 |
CPU splavos
|
|
| 166. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-02-22 |
Kiekvienas įrašas yra formato (CPU#, šešioliktainė spalvos vertė)
|
|
| 171. |
Show network traffic in bits
|
|
| 2011-09-26 |
Rodyti tinklo srautą bitais
|
|
| 202. |
Show process 'SELinux Security Context' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Rodyti proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelį paleidus programą
|
|
| 204. |
Show process 'Command Line' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Rodyti proceso „komandų eilutės“ stulpelį paleidus programą
|
|
| 209. |
Width of process 'Control Group' column
|
|
| 2012-02-22 |
Proceso „valdymo grupės“ stulpelio plotis
|
|
| 210. |
Show process 'Control Group' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Rodyti proceso „valdymo grupės“ stulpelį paleidus programą
|
|
| 211. |
Width of process 'Unit' column
|
|
| 2012-02-22 |
Proceso „vieneto“ stulpelio plotis
|
|
| 212. |
Show process 'Unit' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Rodyti proceso „vieneto“ stulpelį paleidus programą
|
|
| 213. |
Width of process 'Session' column
|
|
| 2012-02-22 |
Proceso „seanso“ stulpelio plotis
|
|
| 214. |
Show process 'Session' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Rodyti proceso „seanso“ stulpelį paleidus programą
|
|
| 215. |
Width of process 'Seat' column
|
|
| 2012-02-22 |
Proceso „būsenos“ stulpelio plotis
|
|
| 216. |
Show process 'Seat' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Rodyti proceso „būsenos“ stulpelį paleidus programą
|
|
| 217. |
Width of process 'Owner' column
|
|
| 2012-02-22 |
Proceso „savininko“ stulpelio plotis
|
|
| 218. |
Show process 'Owner' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Rodyti proceso „savininko“ stulpelį paleidus programą
|
|
| 219. |
Width of process 'Priority' column
|
|
| 2012-02-22 |
Proceso „prioriteto“ stulpelio plotis
|
|
| 220. |
Show process 'Priority' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Rodyti proceso „prioriteto“ stulpelį paleidus programą
|
|
| 221. |
Disk view sort column
|
|
| 2012-02-22 |
Diskų rodinio rikiavimo stulpelis
|
|
| 222. |
Disk view sort order
|
|
| 2012-02-22 |
Diskų rodinio stulpelių tvarka
|
|
| 224. |
Memory map sort column
|
|
| 2012-02-22 |
Atminties retrospektyvos rikiavimo stulpelis
|
|
| 225. |
Memory map sort order
|
|
| 2012-02-22 |
Atminties retrospektyvos rikiavimo tvarka
|
|
