Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<i>N/A</i>
|
|
| 2009-04-25 |
<i>EKKI</i>
|
|
| ~ |
<b>System Status</b>
|
|
| 2009-04-25 |
<b>Staðan á kerfinu</b>
|
|
| ~ |
<b>Hardware</b>
|
|
| 2009-04-25 |
<b>Vélbúnaður</b>
|
|
| ~ |
<b>Error</b>
'%s' is not a valid Perl regular expression.
%s
|
|
| 2009-04-25 |
<b>Villa</b>
‚%s‘ er ekki gild Perl segð.
%s
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2009-10-14 |
Kerfisvakt
|
|
| 2009-08-16 |
Kerfisupplýsingar
|
|
| 2009-04-25 |
Kerfið
|
|
| 2009-03-22 |
Kerfisumsjón
|
|
| 2008-09-28 |
Kerfiseftirlit
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2009-04-25 |
Skoða stöðu kerfisins og keyrandi forrit
|
|
| 4. |
System
|
|
| 2009-04-25 |
Kerfið
|
|
| 5. |
End _Process
|
|
| 2009-04-25 |
Ljúka _forriti
|
|
| 2009-03-22 |
Ljóka _ferli
|
|
| 6. |
Processes
|
|
| 2009-04-25 |
Forrit
|
|
| 2009-03-22 |
Ferli
|
|
| 7. |
CPU History
|
|
| 2009-04-25 |
Örgjörvi
|
|
| 8. |
Memory and Swap History
|
|
| 2009-04-25 |
Minni og víxlpláss
|
|
| 9. |
Memory
|
|
| 2009-04-25 |
Minni
|
|
| 10. |
Swap
|
|
| 2009-04-25 |
Víxlpláss
|
|
| 11. |
Network History
|
|
| 2009-04-25 |
Netið
|
|
| 12. |
Receiving
|
|
| 2009-04-25 |
Tekið á móti
|
|
| 13. |
Total Received
|
|
| 2009-04-25 |
Samtals móttekið
|
|
| 15. |
Total Sent
|
|
| 2009-04-25 |
Samtals sent
|
|
| 16. |
Resources
|
|
| 2009-04-25 |
Línurit
|
|
| 17. |
File Systems
|
|
| 2009-04-25 |
Skráarkerfi
|
|
| 18. |
Search for Open Files
|
|
| 2009-04-25 |
Leita að opnum skrám
|
|
| 19. |
_Name contains:
|
|
| 2009-04-25 |
_Nafnið inniheldur:
|
|
| 2009-03-22 |
_Nafn inniheldur:
|
|
| 20. |
Case insensitive matching
|
|
| 2009-04-25 |
Ekki gera greinarmun á stórum og litlum staf
|
|
| 22. |
S_earch results:
|
|
| 2009-04-25 |
_Leitarniðurstöður:
|
|
| 23. |
Open Files
|
|
| 2009-04-25 |
Opnar skrár
|
|
| 24. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2009-10-14 |
Stillingar á kerfisvakt
|
|
| 2009-08-16 |
Stilla kerfisupplýsingar
|
|
| 2009-04-25 |
Stillingar kerfisumsjónar
|
|
| 2009-03-22 |
Stillingar kerfisumsjónar
|
|
| 25. |
Behavior
|
|
| 2009-04-25 |
Hegðun
|
|
| 26. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2009-08-28 |
_Hve oft listinn er uppfærður í sekúndum:
|
|
| 28. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2009-04-25 |
Spyrja áður en tölvan slekkur á eða _drepur forrit
|
|
| 30. |
Information Fields
|
|
| 2009-04-25 |
Upplýsingar
|
|
| 31. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2009-04-25 |
Þær upplýsingar um forrit sem þú vilt sjá:
|
|
| 32. |
Graphs
|
|
| 2009-04-25 |
Línurit
|
|
| 35. |
Change _Priority
|
|
| 2009-04-25 |
Breyta _forgangi
|
|
| 36. |
_Nice value:
|
|
| 2009-04-25 |
_Nice gildi:
|
|
| 38. |
Show the System tab
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna kerfisflipann
|
|
| 42. |
translator-credits
|
|
| 2009-12-03 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 43. |
Device
|
|
| 2009-04-25 |
Tæki
|
|
| 44. |
Directory
|
|
| 2009-04-25 |
Mappa
|
|
| 45. |
Type
|
|
| 2009-08-16 |
Tegund
|
|
| 2008-09-28 |
Gerð
|
|
| 46. |
Total
|
|
| 2009-04-25 |
Alls
|
|
