Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Error</b>
'%s' is not a valid Perl regular expression.
%s
|
|
| 2010-11-01 |
<b>Fazi</b>
'%s' n'eo ket ur bomm reoliek talvoudek eus Perl.
%s
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2010-11-01 |
Hewel ar Reizhiad
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2010-11-01 |
Gwelout ar argerzhioù bremanel ha stadoù reizhiad an hewel
|
|
| 4. |
System
|
|
| 2010-11-01 |
Reizhiad
|
|
| 6. |
Processes
|
|
| 2010-11-01 |
Argerzhioù
|
|
| 9. |
Memory
|
|
| 2010-11-01 |
Memor
|
|
| 10. |
Swap
|
|
| 2010-11-01 |
Kevamsaviñ
|
|
| 11. |
Network History
|
|
| 2010-11-01 |
Roll istor ar rouedad
|
|
| 12. |
Receiving
|
|
| 2010-11-01 |
Degemer
|
|
| 13. |
Total Received
|
|
| 2010-11-01 |
Hollad degemeret
|
|
| 15. |
Total Sent
|
|
| 2010-11-01 |
Hollad kaset
|
|
| 16. |
Resources
|
|
| 2010-11-01 |
Loazioù
|
|
| 17. |
File Systems
|
|
| 2010-11-01 |
Restroù ar reizhiad
|
|
| 23. |
Open Files
|
|
| 2010-11-01 |
Restroù digor
|
|
| 38. |
Show the System tab
|
|
| 2010-11-01 |
Diskouez ivinell ar reizhiad
|
|
| 43. |
Device
|
|
| 2010-11-01 |
Trevnad
|
|
| 44. |
Directory
|
|
| 2010-11-01 |
Kavlec'hiad
|
|
| 45. |
Type
|
|
| 2010-11-01 |
Rizh
|
|
| 46. |
Total
|
|
| 2010-11-01 |
Sammad
|
|
| 47. |
Free
|
|
| 2010-11-01 |
Dieub
|
|
| 48. |
Available
|
|
| 2010-11-01 |
Hegerz
|
|
| 49. |
Used
|
|
| 2010-11-01 |
Arveret
|
|
| 50. |
?
|
|
| 2010-11-01 |
?
|
|
| 51. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2010-11-01 |
Hiziv %l:%M %p
|
|
| 52. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2010-11-01 |
Dec'h %l:%M %p
|
|
| 53. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2010-11-01 |
%a %l:%M %p
|
|
| 54. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2010-11-01 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 55. |
%b %d %Y
|
|
| 2010-11-01 |
%b %d %Y
|
|
| 58. |
Title
|
|
| 2010-11-01 |
Titl
|
|
| 59. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2010-11-01 |
Titl boestad emziviz da ziuzañ al liv
|
|
| 60. |
Pick a Color
|
|
| 2010-11-01 |
Tapout ul liv
|
|
| 61. |
Current Color
|
|
| 2010-11-01 |
Liv bremanel
|
|
| 62. |
The selected color
|
|
| 2010-11-01 |
Al liv diuzet
|
|
| 66. |
_Monitor
|
|
| 2010-11-01 |
_Hewel
|
|
| 67. |
_Edit
|
|
| 2010-11-01 |
_Embann
|
|
| 68. |
_View
|
|
| 2010-11-01 |
_Gwelout
|
|
| 69. |
_Help
|
|
| 2010-11-01 |
_Skoazell
|
|
| 70. |
Search for _Open Files
|
|
| 2010-11-01 |
Klask ar restroù _digor
|
|
| 71. |
Search for open files
|
|
| 2010-11-01 |
Klask ar restroù digor
|
|
| 72. |
Quit the program
|
|
| 2010-11-01 |
Kuitaat ar goulev
|
|
| 73. |
_Stop Process
|
|
| 2010-11-01 |
_Arsav an argerzh
|
|
| 74. |
Stop process
|
|
| 2010-11-01 |
Arsav an argerzh
|
|
| 75. |
_Continue Process
|
|
| 2010-11-01 |
_Kenderc'hel gant an argerzh
|
|
| 76. |
Continue process if stopped
|
|
| 2010-11-01 |
Kenderc'hel gant an argerzh mar arsavet
|
|
| 77. |
_End Process
|
|
| 2010-11-01 |
_Echuiñ an argerzh
|
|
| 78. |
Force process to finish normally
|
|
| 2010-11-01 |
Bounta~n war an argerzh a-ben ma 'z echuo ent reizh
|
|
| 79. |
_Kill Process
|
|
| 2010-11-01 |
_Drouklazhañ an argerzh
|
|
| 82. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2010-11-01 |
_Kemmañ urzh an devetegezh evit an argerzh
|
|
| 83. |
Configure the application
|
|
| 2010-11-01 |
Kefluniañ an arload
|
|
| 84. |
_Refresh
|
|
| 2010-11-01 |
_Azbevaat
|
|
