Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Close
|
|
| 2014-05-29 |
_Пӯшидан
|
|
| 1. |
System Log
|
|
| 2013-06-24 |
Сабти рӯйдодҳои система
|
|
| 2. |
View or monitor system log files
|
|
| 2014-05-29 |
Намоиш додан ё назорат кардани файлҳои сабти рӯйдодҳои система
|
|
| 3. |
Log file to open up on startup
|
|
| 2014-05-29 |
Кушодани файли сабти рӯйдодҳо дар оғози система
|
|
| 4. |
Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
|
|
| 2014-05-29 |
Намоиши файли сабти рӯйдодҳоро дар оғози система муайян мекунад. Вобаста аз системаи омили шумо, файли пешфарз дар /var/adm/messages ё /var/log/messages таҳия карда мешавад.
|
|
| 5. |
Size of the font used to display the log
|
|
| 2014-05-29 |
Андозаи шрифти истифодашуда барои намоиши сабти рӯйдодҳо
|
|
| 6. |
Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
|
|
| 2014-05-29 |
Андозаи шрифти истифодашударо бо бари ягона барои намоиши сабти рӯйдодҳо дар намуди дарахти асосӣ муайян мекунад. Андозаи пешфарз вобаста аз андозаи шрифти пешфарзи терминал истифода бурда мешавад.
|
|
| 7. |
Height of the main window in pixels
|
|
| 2014-05-29 |
Баландии равзанаи асосӣ дар пикселҳо
|
|
| 8. |
Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
|
|
| 2014-05-29 |
Баландии равзанаи асосии тамошобини сабти рӯйдодҳоро дар пикселҳо муайян мекунад.
|
|
| 9. |
Width of the main window in pixels
|
|
| 2014-05-29 |
Бари равзанаи асосӣ дар пикселҳо
|
|
| 10. |
Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
|
|
| 2014-05-29 |
Бари равзанаи асосии тамошобини сабти рӯйдодҳоро дар пикселҳо муайян мекунад.
|
|
| 11. |
Log files to open up on startup
|
|
| 2014-05-29 |
Кушодани файлҳои сабти рӯйдодҳо дар оғози система
|
|
| 12. |
Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
|
|
| 2014-05-29 |
Файлҳои сабти рӯйдодҳоро барои кушоиш дар оғози система муайян мекунад. Рӯйхати пешфарз аз хониши файли /etc/syslog.conf таҳия мешавад.
|
|
| 13. |
List of saved filters
|
|
| 2013-06-24 |
Рӯйхати филтрҳои захирашуда
|
|
| 14. |
List of saved regexp filters
|
|
| 2014-05-29 |
Рӯйхати файлҳои захирашудаи regexp
|
|
| 15. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2014-05-29 |
Ин барнома нармафзори ройгон мебошад; шумо метавонед онро дар асоси Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU-и чопшуда аз ҷониби Фонди нармафзори озод паҳн кунед ё/ва тағйир диҳед; дар асоси Иҷозатномаи версияи 2 ё (интихобӣ) ягон версияи навтарин.
|
|
| 16. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2014-05-29 |
Мо умедворем, ки ин барнома барои фоидаоварӣ паҳн карда мешавад, вале БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; ҳатто бе кафолат барои ФУРӮШ ё МУВОФИҚАТ БА МАҚСАДҲОИ МАХСУС. Барои маълумоти муфассал ба Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU муроҷиат кунед.
|
|
| 17. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2014-05-29 |
Шумо нусхаи Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU-ро бо ин барнома қабул кардед; ба таври дигар, ба суроғаи Фонди нармафзори озод нависед: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 18. |
translator-credits
|
|
| 2014-05-29 |
Victor Ibragimov
|
|
| 19. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2014-05-29 |
Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад: %s
|
|
| 20. |
A system log viewer for GNOME.
|
|
| 2014-05-29 |
Тамошобини сабти рӯйдодҳои системавӣ барои GNOME.
|
|
| 21. |
Impossible to open the file %s
|
|
| 2014-05-29 |
Кушодани файли %s имконнопазир аст
|
|
| 22. |
Auto Scroll
|
|
| 2013-06-24 |
Ҳаракати худкор
|
|
| 23. |
About System Log
|
|
| 2013-06-24 |
Дарбораи сабти рӯйдодҳои система
|
|
| 24. |
Help
|
|
| 2013-06-24 |
Кӯмак
|
|
| 25. |
Quit
|
|
| 2013-06-24 |
Баромад
|
|
| 26. |
Filter name is empty!
|
|
| 2014-05-29 |
Номи филтр холӣ аст!
|
|
| 27. |
Filter name may not contain the ':' character
|
|
| 2014-05-29 |
Эҳтимол аст, ки филтр дорои аломати ':' намебошад
|
|
| 28. |
Regular expression is empty!
|
|
| 2014-05-29 |
Ифодаи мунтазам холӣ аст!
|
|
| 29. |
Regular expression is invalid: %s
|
|
| 2014-05-29 |
Ифодаи мунтазам нодуруст аст: %s
|
|
| 30. |
Please specify either foreground or background color!
|
|
| 2014-05-29 |
Лутфан, ранги пешзамина ё пасзаминаро муайян кунед!
|
|
| 31. |
Edit filter
|
|
| 2014-05-29 |
Таҳрир кардани филтр
|
|
| 32. |
Add new filter
|
|
| 2013-06-24 |
Илова кардани филтри нав
|
|
| 33. |
Filters
|
|
| 2013-06-24 |
Филтрҳо
|
|
| 34. |
_Name:
|
|
| 2014-05-29 |
_Ном:
|
|
| 2013-06-24 |
_Ном
|
|
| 35. |
_Regular Expression:
|
|
| 2014-05-29 |
_Ифодаи мунтазам:
|
|
| 36. |
Highlight
|
|
| 2013-06-24 |
Ҷудо кардан
|
|
| 37. |
Hide
|
|
| 2013-06-24 |
Пинҳон кардан
|
|
| 38. |
Foreground:
|
|
| 2013-06-24 |
Замина:
|
|
| 39. |
Background:
|
|
| 2013-06-24 |
Пасзамина:
|
|
| 40. |
Effect:
|
|
| 2013-06-24 |
Таъсир:
|
|
| 41. |
Open...
|
|
| 2013-06-24 |
Кушодан...
|
|
| 42. |
Close
|
|
| 2013-06-24 |
Пӯшидан
|
|
| 43. |
Copy
|
|
| 2013-06-24 |
Нусха бардоштан
|
|
| 44. |
Select All
|
|
| 2013-06-24 |
Интихоб кардани ҳама
|
|
| 45. |
Zoom In
|
|
| 2013-06-24 |
Бузург кардани андоза
|
|
| 46. |
Zoom Out
|
|
| 2013-06-24 |
Хурд кардани андоза
|
|
| 47. |
Normal Size
|
|
| 2014-05-29 |
Андозаи муқаррарӣ
|
|
| 48. |
Show Matches Only
|
|
| 2014-05-29 |
Намоиш додани танҳо мутобиқатҳо
|
|
