Translations by Israt Jahan
Israt Jahan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copy the selection
|
|
| 2012-03-16 |
নির্বাচিত অংশ অনুলিপি করুন
|
|
| ~ |
Find Previous
|
|
| 2012-03-16 |
পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান
|
|
| ~ |
Find Next
|
|
| 2012-03-16 |
পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান
|
|
| ~ |
Clear the search string
|
|
| 2012-03-16 |
অনুসন্ধান স্ট্রিং মুছে ফেলুন
|
|
| ~ |
Show the application's version
|
|
| 2012-03-16 |
অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| ~ |
[LOGFILE...]
|
|
| 2012-03-16 |
[LOGFILE...]
|
|
| ~ |
- Browse and monitor logs
|
|
| 2012-03-16 |
- লগ ব্রাউজ ও পর্যবেক্ষণ করুন
|
|
| ~ |
Log Viewer
|
|
| 2012-03-16 |
লগ প্রদর্শক
|
|
| ~ |
System Log Viewer
|
|
| 2012-03-16 |
সিস্টেম লগ প্রদর্শক
|
|
| ~ |
last update: %s
|
|
| 2012-03-16 |
সর্বশেষ পরিবর্তন : %s
|
|
| ~ |
%d lines (%s) - %s
|
|
| 2012-03-16 |
%d লাইন (%s) - %s
|
|
| ~ |
Not found
|
|
| 2012-03-16 |
পাওয়া যায়নি
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2012-03-16 |
ফাইল (_F)
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2012-03-16 |
সম্পাদনা (_E)
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2012-03-16 |
প্রদর্শন (_V)
|
|
| ~ |
_Filters
|
|
| 2012-03-16 |
পরিশোধক (_F)
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2012-03-16 |
সহায়তা (_H)
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2012-03-16 |
খুলুন...(_O)
|
|
| ~ |
Open a log from file
|
|
| 2012-03-16 |
ফাইল থেকে একটি লগ খুলুন
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2012-03-16 |
বন্ধ করুন (_C)
|
|
| ~ |
Close this log
|
|
| 2012-03-16 |
বর্তমান লগ বন্ধ করুন
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2012-03-16 |
প্রস্থান (_Q)
|
|
| ~ |
Quit the log viewer
|
|
| 2012-03-16 |
লগ প্রদর্শক থেকে প্রস্থান
|
|
| ~ |
_Copy
|
|
| 2012-03-16 |
অনুলিপি করুন (_C)
|
|
| ~ |
Log File Viewer
|
|
| 2012-03-16 |
লগ ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা
|
|
| ~ |
Select _All
|
|
| 2012-03-16 |
সব নির্বাচন করুন (_A)
|
|
| ~ |
Select the entire log
|
|
| 2012-03-16 |
সম্পূর্ণ লগ নির্বাচন করুন
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2012-03-16 |
সন্ধান করুন...(_F)
|
|
| ~ |
Find a word or phrase in the log
|
|
| 2012-03-16 |
লগের মধ্যে একটি শব্দ অথবা বাক্যাংশ সন্ধান করুন
|
|
| ~ |
Bigger text size
|
|
| 2012-03-16 |
হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন
|
|
| ~ |
Smaller text size
|
|
| 2012-03-16 |
হরফের মাপ হ্রাস করুন
|
|
| ~ |
Normal text size
|
|
| 2012-03-16 |
হরফের স্বাভাবিক মাপ
|
|
| ~ |
Manage Filters
|
|
| 2012-03-16 |
পরিশোধক ব্যবস্থাপনা
|
|
| ~ |
Manage filters
|
|
| 2012-03-16 |
পরিশোধক ব্যবস্থাপনা
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2012-03-16 |
বিষয়বস্তু(_C)
|
|
| ~ |
Open the help contents for the log viewer
|
|
| 2012-03-16 |
লগ প্রদর্শক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2012-03-16 |
পরিচিতি (_A)
|
|
| ~ |
Show the about dialog for the log viewer
|
|
| 2012-03-16 |
লগ প্রদর্শকের পরিচিতি প্রদর্শন
|
|
| ~ |
_Statusbar
|
|
| 2012-03-16 |
স্ট্যাটাস-বার (_S)
|
|
| ~ |
Show Status Bar
|
|
| 2012-03-16 |
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে
|
|
| ~ |
Side _Pane
|
|
| 2012-03-16 |
পার্শ্ববর্তী পেন (_P)
|
|
| ~ |
Show Side Pane
|
|
| 2012-03-16 |
পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে
|
|
| ~ |
Show matches only
|
|
| 2012-03-16 |
শুধুমাত্র মিল প্রদর্শন করা হবে
|
|
| ~ |
Only show lines that match one of the given filters
|
|
| 2012-03-16 |
উল্লিখিত যে কোনো একটি পরিশোধকের সাথে মিল পাওয়া পংক্তিগুলি শুধুমাত্র প্রদর্শন করা হবে
|
|
| ~ |
Version:
|
|
| 2012-03-16 |
সংস্করণ:
|
|
| ~ |
_Find:
|
|
| 2012-03-16 |
সন্ধান করুন (_F):
|
|
| 2. |
View or monitor system log files
|
|
| 2012-03-16 |
সিস্টেম লগ ফাইল পড়ুন অথবা পর্যবেক্ষণ করুন
|
|
| 3. |
Log file to open up on startup
|
|
| 2012-03-16 |
প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল
|
|
| 4. |
Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
|
|
| 2012-03-16 |
প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইল নির্ধারণ করে। ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে ডিফল্টরূপে /var/adm/messages অথবা /var/log/messages প্রয়োগ করা হবে।
|
|
| 5. |
Size of the font used to display the log
|
|
| 2012-03-16 |
লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের মাপ
|
|
