Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2012-03-19 |
Có khoá hướng tablet, hay quay tự động.
|
|
| 29. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2012-03-19 |
Bật để đặt tablet trong trong chế độ tuyệt đối.
|
|
| 30. |
Wacom tablet area
|
|
| 2012-03-19 |
Vùng tablet Wacom
|
|
| 31. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2012-03-19 |
Đặt x1, y1 và x2, y2 làm vùng có thể dùng công cụ.
|
|
| 35. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2011-10-19 |
Bật để chỉ chỉ di chuyển con trỏ khi người dùng chạm vào bảng.
|
|
| 38. |
Wacom display mapping
|
|
| 2012-03-19 |
Ánh xạ hiển thị Wacom
|
|
| 39. |
EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
|
|
| 2012-03-27 |
Thông tin EDID của màn hình để ánh xạ tablet sang. Phải theo định dạng [nhà-sản-xuất, sản-phẩm, số-sê-ri]. ["","",""] tắt ánh xạ.
|
|
| 51. |
Wacom button action type
|
|
| 2012-03-19 |
Kiểu hành động nút Wacom
|
|
| 52. |
The type of action triggered by the button being pressed.
|
|
| 2012-03-27 |
Loại hành động cần thực hiện khi nhấn nút.
|
|
| 53. |
Key combination for the custom action
|
|
| 2012-03-27 |
Tổ hợp phím cho hành động tự chọn
|
|
| 54. |
The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
|
|
| 2012-03-27 |
Tổ hợp phím được phát sinh khi nhấn nút cho hành động tự chọn.
|
|
| 57. |
The duration a display profile is valid
|
|
| 2011-10-19 |
Khoảng thời gian hồ sơ hiển thị này còn hợp lệ
|
|
| 58. |
This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
|
|
| 2012-03-19 |
Hồ sơ màu hiển thị sẽ không còn hợp lệ sau số ngày này.
|
|
| 59. |
The duration a printer profile is valid
|
|
| 2011-10-19 |
Khoảng thời gian hồ sơ máy in này còn hợp lệ
|
|
| 60. |
This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
|
|
| 2012-03-19 |
Hồ sơ màu in sẽ không còn hợp lệ sau số ngày này.
|
|
| 71. |
Custom keybindings
|
|
| 2012-08-24 |
Tổ hợp phím riêng
|
|
| 72. |
List of custom keybindings
|
|
| 2012-08-24 |
Danh sách tổ hợp phím riêng
|
|
| 107. |
Take a screenshot
|
|
| 2012-03-19 |
Chụp màn hình
|
|
| 108. |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2012-03-19 |
Tổ hợp để khoá chụp màn hình.
|
|
| 109. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2012-03-19 |
Chụp hình cửa sổ
|
|
| 110. |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
| 2012-03-19 |
Tổ hợp phím để chụp hình cửa sổ.
|
|
| 111. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-03-19 |
Chụp một vùng màn hình
|
|
| 112. |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
| 2012-03-19 |
Tổ hợp phím để chụp một phần màn hình.
|
|
| 113. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-03-19 |
Chụp vào bảng tạm
|
|
| 114. |
Binding to copy a screenshot to clipboard.
|
|
| 2012-03-19 |
Tổ hợp phím để chụp màn hình vào bảng tạm.
|
|
| 115. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-03-19 |
Chụp hình cửa sổ vào bảng tạm
|
|
| 116. |
Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
|
|
| 2012-03-19 |
Tổ hợp phím để chép hình chụp cửa sổ vào bảng tạm.
|
|
| 117. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-03-19 |
Chụp một vùng màn hình vào bảng tạm
|
|
| 118. |
Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
|
|
| 2012-03-19 |
Tổ hợp phím để chép hình chụp một phần màn hình vào bảng tạm.
|
|
| 139. |
Name
|
|
| 2012-08-24 |
Tên
|
|
| 140. |
Name of the custom binding
|
|
| 2012-08-24 |
Tên tổ hợp phím riêng
|
|
| 141. |
Binding
|
|
| 2012-08-24 |
Tổ hợp phím
|
|
| 142. |
Binding for the custom binding
|
|
| 2012-08-24 |
Tổ hợp phím riêng
|
|
| 143. |
Command
|
|
| 2012-08-24 |
Lệnh
|
|
| 144. |
Command to run when the binding is invoked
|
|
| 2012-08-24 |
Lệnh cần chạy khi nhấn tổ hợp phím
|
|
| 145. |
Percentage considered low
|
|
| 2012-03-19 |
Phần trăm được coi là thấp
|
|
| 146. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2012-03-19 |
Phần trăm pin được coi là thấp. Chỉ hợp lệ khi use-time-for-policy là sai.
|
|
| 147. |
Percentage considered critical
|
|
| 2012-03-19 |
Phần trăm được coi là nghiêm trọng
|
|
| 148. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2012-03-19 |
Phần trăm pin được coi là nghiêm trọng. Chỉ hợp lệ khi use-time-for-policy là sai.
|
|
| 149. |
Percentage action is taken
|
|
| 2012-03-19 |
Phần trăm bắt đầu hành động
|
|
| 150. |
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2012-03-19 |
Phần trăm pin được khi phản ứng tình huống nghiêm trọng. Chỉ hợp lệ khi use-time-for-policy là sai.
|
|
| 151. |
The time remaining when low
|
|
| 2012-03-19 |
Thời gian còn lại khi thấp
|
|
| 152. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2012-03-19 |
Phần trăm pin được khi phản ứng tình huống pin thấp. Chỉ hợp lệ khi use-time-for-policy là sai.
|
|
| 153. |
The time remaining when critical
|
|
| 2012-03-19 |
Thời gian còn lại khi nghiêm trọng
|
|
| 154. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2012-03-19 |
Thời gian còn lại, theo giây, pin được coi là nghiêm trọng. Chỉ hợp lệ khi use-time-for-policy là đúng.
|
|
| 155. |
The time remaining when action is taken
|
|
| 2012-03-19 |
Thời gian còn lại khi bắt đầu hành động
|
|
| 156. |
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2012-03-19 |
Thời gian còn lại, theo giây, khi phản ứng tình huống nghiêm trọng. Chỉ hợp lệ khi use-time-for-policy là đúng.
|
|
| 157. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2012-03-19 |
Có dùng thông báo dựa trên thời gian không
|
|
| 158. |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2012-03-27 |
Có dùng thông báo dựa trên thời gian không. Nếu đặt là sai, dùng phần trăm thay đổi, có thể tốt hơn với BIOS ACPI lỗi.
|
|
| 159. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2012-03-27 |
Có hiện thông báo thu hồi pin cho pin lỗi không
|
|
