Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2014-10-01 |
Gnomov uslužnik podešavanja
|
|
| 2011-05-18 |
Uslužni program za podešavanja Gnoma
|
|
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2012-12-24 |
Radnja uklanjanja pametne kartice
|
|
| 2011-05-18 |
Radnja prilikom uklanjanja pametne kartice
|
|
| 3. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2012-12-24 |
Postavite na „none“ (ništa), „lock-screen“ (zaključaj ekran) ili „force-logout“ (primoraj odjavljivanje). Radnja će biti izvršena kada pametna kartica korišćena za prijavljivanje bude uklonjena.
|
|
| 2011-05-18 |
Postavite na „none“ (ništa), „lock_screen“ (zaključaj ekran) ili „force_logout“ (primoraj odjavu). Radnja će biti izvršena kada pametna kartica korišćena za prijavljivanje bude uklonjena.
|
|
| 4. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2011-05-18 |
Isključivanje dodirne table prilikom kucanja
|
|
| 5. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2017-08-23 |
Štiklirajte ovo ako imate problema sa slučajnim doticanjem dodirne table prilikom kucanja.
|
|
| 2011-09-19 |
Postavite na TAČNO ukoliko imate problema sa slučajnim doticanjem dodirne table prilikom kucanja.
|
|
| 2011-05-18 |
Postavite na tačno ukoliko imate problema sa slučajnim doticanjem dodirne table prilikom kucanja.
|
|
| 6. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2011-05-18 |
Uključivanje horizontalnog klizanja
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2017-08-23 |
Štiklirajte ovo da dozvolite horizontalno klizanje na isti način kao što je izabrano ključem „scroll_method“.
|
|
| 2011-09-19 |
Postavite na TAČNO da dozvolite horizontalno klizanje na isti način kao što je izabrano ključem „scroll_method“.
|
|
| 2011-05-18 |
Postavite na tačno da dozvolite horizontalno klizanje na isti način kao što je izabrano ključem „scroll_method“.
|
|
| 8. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2011-05-18 |
Biranje režima klizanja po dodirnoj tabli
|
|
| 9. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 2012-12-24 |
Izaberite režim klizanja po dodirnoj tabli. Dozvoljene vrednosti su: „disabled“ (isključeno klizanje), „edge-scrolling“ (klizanje ivicom dodirne table) i „two-finger-scrolling“ (klizanje sa dva prsta).
|
|
| 2011-05-18 |
Izaberite režim klizanja po dodirnoj tabli. Dozvoljene vrednosti su: „disabled“ (isključeno klizanje), „edge-scrolling“ (klizanje ivicom dodirne table) i „two-finger-scrolling“ (klizanje sa dva prsta)
|
|
| 10. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2011-05-18 |
Uključivanje klika na dodirnoj tabli
|
|
| 11. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2017-08-23 |
Štiklirajte ovo da biste bili u mogućnosti da izvršavate klikove miša na dodirnoj tabli.
|
|
| 2011-09-19 |
Postavite na TAČNO da biste bili u mogućnosti da izvršavate klikove miša na dodirnoj tabli.
|
|
| 2011-05-18 |
Postavite na tačno da biste bili u mogućnosti da izvršavate klikove miša na dodirnoj tabli.
|
|
| 12. |
Enable touchpad
|
|
| 2011-05-18 |
Uključivanje dodirne table
|
|
| 13. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2017-08-23 |
Štiklirajte ovo da uključite sve dodirne table.
|
|
| 2011-09-19 |
Postavite na TAČNO da uključite sve dodirne table.
|
|
| 2011-05-18 |
Postavite na tačno da uključite sve dodirne table.
|
|
| 14. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-05-18 |
Ističe trenutnu lokaciju pokazivača kada se pritisne i pusti taster Kontrol.
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
Vreme duplog klika
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
Trajanje duplog klika u milisekundama.
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Prag prevlačenja
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-09-19 |
Rastojanje pre početka prevlačenja.
|
|
| 2011-05-18 |
Rastojanje pre početka povlačenja.
|
|
| 19. |
Middle button emulation
|
|
| 2011-05-18 |
Emulacija srednjeg dugmeta
|
|
| 20. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2011-05-18 |
Omogućava emulaciju srednjeg tastera miša kroz istovremeni klik levog i desnog tastera.
|
|
| 21. |
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2011-09-19 |
Da li je usmerenje tablice zaključano, ili samostalno okrenuto.
|
|
| 22. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-07-05 |
Proizvoljna naredba za vruće priključivanje uređaja
|
|
| 23. |
Command to be run when a device is added or removed.
|
|
| 2011-07-05 |
Naredba koja će biti pokrenuta prilikom dodavanja ili uklanjanja uređaja.
|
|
| 24. |
Activation of this plugin
|
|
| 2012-12-24 |
Aktiviranje ovog priključka
|
|
| 2011-05-18 |
Aktivacija ovog dodatka
|
|
| 25. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2011-09-19 |
Da li će ovaj dodatak biti aktiviran pozadinskim programom podešavanja Gnoma ili ne
|
|
| 2011-05-18 |
Da li će ovaj dodatak biti aktiviran pozadinskim programom podešavanja gnoma ili ne
|
|
| 26. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2012-12-24 |
Prioritet koji će biti korišćen za ovaj priključak
|
|
| 2011-05-18 |
Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak
|
|
| 27. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2011-09-19 |
Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak u redu za pokretanje u pozadinskom programu podešavanja Gnoma
|
|
| 2011-05-18 |
Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak u redu za pokretanje u pozadinskom programu podešavanja gnoma
|
|
| 28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Apsolutni režim Vakom olovke
|
|
| 29. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2012-02-21 |
Omogućite ovo da podesite tablicu za apsolutni režim.
|
|
| 30. |
Wacom tablet area
|
|
| 2012-02-21 |
Oblast Vakom tablice
|
|
| 31. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2012-02-21 |
Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 oblasti koju koriste alati.
|
|
| 32. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2011-09-19 |
Rotacija Vakom tablice
|
|
| 2011-05-18 |
Rotacija Vakom tableta
|
|
