Translations by Alexandre Prokoudine
Alexandre Prokoudine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2009-10-20 |
Демон параметров GNOME
|
|
| 4. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2009-10-20 |
Отключать тачпэд при наборе
|
|
| 5. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2009-10-20 |
Установите в TRUE если у вас проблемы со срабатыванием touchpad'а при наборе текста.
|
|
| 6. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2009-10-20 |
Использовать горизонтальную прокрутку
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2009-10-20 |
Установите в TRUE чтобы включить горизонтальную прокрутку по методу установленному ключем scroll_method
|
|
| 8. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2009-10-20 |
Выберите способ прокрутки
|
|
| 10. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2009-10-20 |
Использовать щелчки мышью через тачпэд
|
|
| 11. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2009-10-20 |
Установите в TRUE чтобы посылать щелчки мышки короткими прикосновениями к тачпэду.
|
|
| 61. |
Mount paths to ignore
|
|
| 2009-10-20 |
Игнорируемые точки монтирования
|
|
| 62. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2009-10-20 |
Список точек монтирования, которые не будут отслеживаться на нехватку свободного места.
|
|
| 63. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2009-10-20 |
Процент свободного места для предупреждения
|
|
| 69. |
Minimum notify period for repeated warnings
|
|
| 2009-10-20 |
Период между повторением оповещений
|
|
| 70. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2009-10-20 |
Укажите время в минутах. Последующие предупреждения об объеме свободного места для раздела не будут отображаться чаще чем один раз в этот период.
|
|
| 74. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для запуска калькулятора.
|
|
| 75. |
Launch email client
|
|
| 2009-10-20 |
Запустить клиент электронной почты
|
|
| 76. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для запуска почтового клиента.
|
|
| 80. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для запуска справочной системы.
|
|
| 82. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для открытия домашней папки.
|
|
| 84. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для запуска мультимедийного проигрывателя.
|
|
| 86. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для перехода к следующей дорожке.
|
|
| 88. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для приостановки воспроизведения.
|
|
| 90. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для запуска воспроизведения (или переключения воспроизведение/пауза).
|
|
| 92. |
Binding to log out.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для выхода из системы.
|
|
| 94. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для перехода к предыдущей дорожке.
|
|
| 96. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для блокирования экрана.
|
|
| 98. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для запуска утилиты поиска.
|
|
| 100. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для остановки воспроизведения.
|
|
| 102. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для уменьшения системной громкости.
|
|
| 104. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для приглушения системной громкости.
|
|
| 106. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для увеличения системной громкости.
|
|
| 122. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2009-10-20 |
Комбинация для запуска веб-браузера.
|
|
| 212. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2009-10-20 |
Тип хинтинга, используемый при растеризации шрифтов. Возможные значения: «none» — без хинтинга, «slight» — базовый, «medium» - умеренный, «full» — максимальный хинтинг (может вызвать искажение формы символов).
|
|
| 226. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2009-10-20 |
Вы только что удержали клавишу Shift нажатой 8 секунд. Это комбинация для функции «Медленные клавиши», которая влияет на способ работы вашей клавиатуры.
|
|
| 297. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
|
|
| 2009-10-20 |
На разделе "%s" осталось всего %s свободного места.
|
|
| 300. |
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
| 2009-10-20 |
На компьютере осталось всего %s свободного места.
|
|
| 303. |
Empty Trash
|
|
| 2009-10-20 |
Пустая корзина
|
|
| 306. |
Don't show any warnings again
|
|
| 2009-10-20 |
Не показывать больше это сообщение
|
|
| 307. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
|
|
| 2009-10-20 |
Можно освободить дисковое пространство очистив корзину, удалив неиспользуемые приложения или файлы, или переместив файлы на другой диск или раздел.
|
|
| 308. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
|
|
| 2009-10-20 |
Можно освободить дисковое пространство удалив неиспользуемые приложения или файлы, или переместив файлы на другой диск или раздел.
|
|
| 309. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
|
|
| 2009-10-20 |
Можно освободить дисковое пространство очистив корзину, удалив неиспользуемые приложения или файлы, или переместив файлы на внешний диск.
|
|
| 310. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
|
|
| 2009-10-20 |
Можно освободить дисковое пространство удалив неиспользуемые приложения или файлы, или переместив файлы на внешний диск.
|
|
| 321. |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2009-10-20 |
%u выход
%u выхода
%u выходов
|
|
| 322. |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2009-10-20 |
%u вход
%u входа
%u входов
|
|
| 323. |
System Sounds
|
|
| 2009-10-20 |
Звуки системы
|
|
| 570. |
Could not switch the monitor configuration
|
|
| 2009-10-20 |
Не удалось изменить конфигурацию мониторов
|
|
| 572. |
Could not restore the display's configuration from a backup
|
|
| 2009-10-20 |
Не удалось воcстановить конфигурацию мониторов из резервной копии
|
|
| 573. |
The display will be reset to its previous configuration in %d second
The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
|
|
| 2009-10-20 |
Конфигурация мониторов будет восстановлена через %d секунду
Конфигурация мониторов будет восстановлена через %d секунды
Конфигурация мониторов будет восстановлена через %d секунд
|
|
| 574. |
Does the display look OK?
|
|
| 2009-10-20 |
Вас устраивает текущая конфигурация?
|
|
| 583. |
X Settings
|
|
| 2009-10-20 |
Параметры системы X Window
|
|
| 584. |
Manage X Settings
|
|
| 2009-10-20 |
Управление параметрами системы X Window
|
|
