Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2016-09-06 |
Daemon nan roghainnean GNOME
|
|
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2018-03-05 |
Gnìomh gluasad a-mach a’ smartcard
|
|
| 2016-09-06 |
Gnìomh gluasad a-mach a' smartcard
|
|
| 4. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2018-03-05 |
Cuir à comas am pada-suathaidh fhad ’s a nithear sgrìobhadh
|
|
| 6. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2018-03-05 |
Cuir an comas sgroladh air a’ chòmhnard
|
|
| 12. |
Enable touchpad
|
|
| 2016-09-06 |
Cuir am pada-suathaidh an comas
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2018-03-05 |
Ùine a’ bhriogaidh dhùbailte
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2018-03-05 |
Stairsneach an t-slaodaidh
|
|
| 24. |
Activation of this plugin
|
|
| 2016-09-06 |
Gnìomhachadh a' phlugain seo
|
|
| 26. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2017-03-15 |
Prìomhachas a' phlugain seo
|
|
| 28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2018-03-05 |
Modh absaloideach air peann Wacom
|
|
| 30. |
Wacom tablet area
|
|
| 2018-03-05 |
Raon na tablaid Wacom
|
|
| 32. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2017-03-15 |
Roghainnean cuairteachadh Wacom
|
|
| 38. |
Wacom display mapping
|
|
| 2016-09-06 |
Mapadh air taisbeanadh Wacom
|
|
| 42. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2017-03-15 |
Mapadh air putan peann Wacom
|
|
| 48. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2017-03-15 |
Mapadh air putan suathan Wacom
|
|
| 51. |
Wacom button action type
|
|
| 2018-03-05 |
Seòrsa a’ ghnìomh air putan Wacom
|
|
| 71. |
Custom keybindings
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgaidhean-iuchrach gnàthaichte
|
|
| 72. |
List of custom keybindings
|
|
| 2018-03-05 |
Liosta nan nasgaidhean-iuchrach gnàthaichte
|
|
| 73. |
Launch calculator
|
|
| 2017-03-15 |
Cuir gu dol an t-àireamhair
|
|
| 74. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus an t-àireamhair a chur gu dol.
|
|
| 75. |
Launch email client
|
|
| 2018-03-05 |
Cuir gu dol cliant a’ phuist-d
|
|
| 2017-03-15 |
Cuir gu dol cliant a' phuist-d
|
|
| 76. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus cliant a’ phuist-d a chur gu dol.
|
|
| 77. |
Eject
|
|
| 2016-09-06 |
Gluais a-mach
|
|
| 78. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus diosg lèirsinneach a ghluasad a-mach.
|
|
| 79. |
Launch help browser
|
|
| 2018-03-05 |
Cuir gu dol brabhsair na cobharach
|
|
| 80. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus brabhsair na cobharach a chur gu dol.
|
|
| 81. |
Home folder
|
|
| 2016-09-06 |
Pasgan dachaigh
|
|
| 82. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus am pasgan “Dachaigh” fhosgladh.
|
|
| 83. |
Launch media player
|
|
| 2018-03-05 |
Cuir gu dol cluicheadair mheadhanan
|
|
| 2016-09-06 |
Tòisich cluicheadair mheadhanan
|
|
| 84. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2017-03-15 |
Nasgadh gus an cluicheadair mheadhanan a chur gu dol.
|
|
| 85. |
Next track
|
|
| 2018-03-05 |
An ath-thraca
|
|
| 86. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus leum a ghearradh dhan ath-thraca.
|
|
| 87. |
Pause playback
|
|
| 2018-03-05 |
Cuir a’ chluich ’na stad
|
|
| 88. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus a’ chluich a chur ’na stad.
|
|
| 89. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2018-03-05 |
Cluich (no cluich/cuir ’na stad)
|
|
| 90. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus tòiseachadh air a’ chluich (no cluich/cuir ’na stad a thoglachadh).
|
|
| 91. |
Log out
|
|
| 2018-03-05 |
Clàraich a-mach
|
|
| 92. |
Binding to log out.
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus clàradh a-mach.
|
|
| 93. |
Previous track
|
|
| 2018-03-05 |
An traca roimhe
|
|
| 94. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus leum a ghearradh dhan traca roimhe.
|
|
| 95. |
Lock screen
|
|
| 2016-09-06 |
Glais an sgrìn
|
|
| 96. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus an sgrìn a ghlasadh.
|
|
| 97. |
Search
|
|
| 2018-03-05 |
Lorg
|
|
| 98. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus an t-inneal-luirg a chur gu dol.
|
|
| 99. |
Stop playback
|
|
| 2018-03-05 |
Sguir dhen chluich
|
|
| 100. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2018-03-05 |
Nasgadh gus stad a chur air a’ chluich.
|
|
| 101. |
Volume down
|
|
| 2016-09-06 |
Lùghdaich àirde na fuaime
|
|
