Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
UI definition file for the screenshot program is missing.
Please check your installation of gnome-utils
|
|
| 2012-02-15 |
திரைவெட்டு நிரலுக்கு தேவையான யூஐ வரையரை கோப்பு காணவில்லை.
தயை செய்து உங்கள் க்னோம் யுடில்ஸ் நிறுவலை சரி பார்க்கவும்.
|
|
| ~ |
Save images of your desktop or individual windows
|
|
| 2012-02-15 |
உங்கள் பணிமேடையின் படங்களை அல்லது தனித்தனி சாளரங்களை சேமிக்கவும்
|
|
| ~ |
Grab _after a delay of
|
|
| 2012-02-15 |
சாளரத்தை இவ்வளவு தாமதித்து முன்னிலை படுத்து
|
|
| ~ |
Grab the whole _desktop
|
|
| 2012-02-15 |
முழு மேல்மேசையை முன்னிலைப்படுத்தவும்
|
|
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
திரைவெட்டு
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2012-09-07 |
உங்கள் பணிமேடையின் அல்லது தனித்தனி சாளரங்களின் படங்களை சேமிக்கவும்
|
|
| 3. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-09-07 |
முழுத்திரையினை ஒரு திரைவெட்டு பிடிக்கவும்
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2012-09-07 |
நடப்பு சாளரத்தை திரை பிடிப்பு செய்க
|
|
| 9. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
(_o) ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடு
|
|
| 10. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
பெயர்: (_N)
|
|
| 11. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
அடைவில் சேமி: (_f)
|
|
| 12. |
*
|
|
| 2012-02-15 |
*
|
|
| 13. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
சாளரம் குறிப்பான திரைவெட்டு (நீக்கப்பட்டது)
|
|
| 14. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
முழு பணிமேடை இல்லாமல் இப்போதைய சாளரத்தை மட்டும் பிடி. இந்த விசை நீக்கப்பட்டு இனி பயன்படுத்தப்பட மாட்டாது.
|
|
| 15. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
திரைப்பிடிப்பு தாமதம்
|
|
| 16. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
திரைவெட்டு எடுக்கு முன் தாமதிக்க வேண்டிய நேரம் வினாடிகளில்
|
|
| 17. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
திரைப்பிடிப்பு அடைவு
|
|
| 18. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2012-03-05 |
திரைப்பிடிப்புகளை முன்னிருப்பாக சேமிக்க அடைவு.
|
|
| 19. |
Last save directory
|
|
| 2012-03-05 |
கடைசியாக சேமித்த அடைவு
|
|
| 20. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2012-03-05 |
ஊடாடும் பாங்கில் திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்ட கடைசி அடைவு.
|
|
| 21. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
எல்லையை சேர்
|
|
| 22. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
திரைப்பிடிப்புடன் சாளர மேலாளர் எல்லையையும் சேர்க்கவும்
|
|
| 23. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
சுட்டியை சேர்
|
|
| 24. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
திரைப்பிடிப்பில் சுட்டியை சேர்க்கவும்
|
|
| 25. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
ஐசிசி வரியுரு சேர்
|
|
| 26. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
திரைப்பிடிப்பில் இலக்கின் ஐசிசி வரியுரு சேர்க்கவும்
|
|
| 27. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
எல்லை தோற்றம்
|
|
| 28. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
ஒரு விளிம்புக்கு அப்பால் சேர்க்க வேண்டிய விளைவு. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் "நிழல்", "எதுவும் இல்லை", மற்றும் "விளிம்பு".
|
|
| 29. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2012-03-05 |
"%s" எனப்பெயரிட்ட கோப்பு ஏற்கெனெவே "%s" இல் உள்ளது
|
|
| 30. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2012-03-05 |
இருப்பில் உள்ள கோப்பை மேலெழுதவா?
|
|
| 31. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2012-03-05 |
திரை பிடிப்பு செய்ய முடியவில்லை
|
|
| 32. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2012-03-05 |
கோப்பை உருவாக்குவதில் பிழை. தயவு செய்து வேறு இடம் தேர்ந்து எடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
|
|
| 33. |
Error creating file
|
|
| 2012-03-05 |
கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை
|
|
| 34. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்பட்டது
|
|
| 35. |
All possible methods failed
|
|
| 2012-03-05 |
எல்லா இயலக்கூடிய முறைகளும் தோல்வியுற்றன.
|
|
| 36. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
பிடிப்பை நேரடியாக ஒட்டுப்பலகைக்கு அனுப்புக
|
|
| 37. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
முழுத்திரைக்கு பதிலாக ஒரு சாளரத்தை எடுக்கவும்
|
|
| 38. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
முழுத்திரைக்கு பதிலாக திரையின் ஒரு பகுதியை எடுக்கவும்
|
|
| 39. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்
|
|
| 40. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை நீக்கவும்
|
|
| 41. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2012-09-07 |
திரைப்பிடிப்பில் நிலை காட்டியை சேர்க்கவும்
|
|
| 42. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
குறித்த தாமதம் சென்று பின் திரைவெட்டை எடுக்கவும் (நொடிகளில்)
|
|
| 43. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
விநாடிகள்
|
|
| 44. |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2012-02-15 |
எல்லைக்கு சேர்க்க வேண்டிய தோற்றம் (நிழல், விளிம்பு அல்லது ஏதுமில்லை)
|
|
| 45. |
effect
|
|
| 2012-02-15 |
தோற்றம்
|
|
| 46. |
Interactively set options
|
|
| 2012-02-15 |
ஊடாடல் வகையில் விருப்பங்களை அமை
|
|
| 47. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2012-09-07 |
திரைப்பிடிப்புகளை நேரடியாக இந்த அடைவில் சேமிக்கவும்
|
|
| 48. |
filename
|
|
| 2012-09-07 |
கோப்பு பெயர்
|
|
| 49. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2012-02-15 |
திரையினை ஒரு படம் பிடிக்கவும்
|
|
| 50. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-07 |
Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001., Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004., Felix <ifelix@redhat.com>, 2006., Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2012
|
|
