Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Grab the whole _desktop
|
|
| 2012-02-15 |
ਪੂਰਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਲਵੋ(_d)
|
|
| ~ |
Save images of your desktop or individual windows
|
|
| 2012-02-15 |
ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ
|
|
| ~ |
Grab _after a delay of
|
|
| 2012-02-15 |
ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਲਵੋ (_a)
|
|
| ~ |
UI definition file for the screenshot program is missing.
Please check your installation of gnome-utils
|
|
| 2012-02-15 |
ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ UI ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ।
gnome-utils ਲਈ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ
|
|
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2012-07-17 |
ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ
|
|
| 3. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-07-17 |
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ
|
|
| 2012-04-15 |
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2012-04-15 |
ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ
|
|
| 5. |
Take a Screenshot of a Selected Area
|
|
| 2012-04-15 |
ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ
|
|
| 6. |
About Screenshot
|
|
| 2012-07-17 |
ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਾਰੇ
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2012-07-17 |
ਮੱਦਦ
|
|
| 8. |
Quit
|
|
| 2012-07-17 |
ਬੰਦ ਕਰੋ
|
|
| 9. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)
|
|
| 10. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
ਨਾਂ(_N):
|
|
| 11. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_f):
|
|
| 12. |
*
|
|
| 2012-02-15 |
*
|
|
| 13. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
ਵਿੰਡੋ ਖਾਸ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ (ਬਰਤਰਫ਼)
|
|
| 14. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ। ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 15. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ
|
|
| 16. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕਣ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
|
|
| 17. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
|
|
| 18. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2012-03-19 |
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
| 19. |
Last save directory
|
|
| 2012-03-19 |
ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
|
|
| 20. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2012-03-19 |
ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
|
|
| 21. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ
|
|
| 22. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਾਰਡਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
|
|
| 23. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ
|
|
| 24. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ
|
|
| 25. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ
|
|
| 26. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗੇਟ ਦੇ ICC ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ
|
|
| 27. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ
|
|
| 28. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "shadow", "none", ਅਤੇ "border"
|
|
| 29. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2012-03-19 |
"%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
|
|
| 30. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2012-03-19 |
ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?
|
|
| 31. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2012-03-19 |
ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
|
|
| 32. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2012-03-19 |
ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
|
|
| 33. |
Error creating file
|
|
| 2012-03-19 |
ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
|
|
| 34. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਆ
|
|
| 35. |
All possible methods failed
|
|
| 2012-03-19 |
ਸਭ ਸੰਭਵ ਢੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ
|
|
| 36. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
|
|
| 37. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ
|
|
| 38. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਵੋ
|
|
| 39. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ
|
|
| 40. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਾਰਡਰ) ਹਟਾਓ
|
|
| 41. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2012-07-17 |
ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ
|
|
| 42. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ (ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)
|
|
| 43. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
ਸਕਿੰਟ
|
|
| 44. |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2012-02-15 |
ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਰਭਾਵ (ਛਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਆ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)
|
|
| 45. |
effect
|
|
| 2012-02-15 |
ਪਰਭਾਵ
|
|
