Translations by Omri Strumza
Omri Strumza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
| 2007-11-17 |
אם שומר המסך פעיל בזמן ביטולו (בטל השחרת המסך)
|
|
| 12. |
Show debugging output
|
|
| 2007-11-17 |
הראה פלט ניפוי
|
|
| 14. |
Command to invoke from the logout button
|
|
| 2007-11-17 |
פקודה לקריא מכפתור היציאה
|
|
| 16. |
Message to show in the dialog
|
|
| 2007-11-17 |
הודעה להצגה בתיבת הדו-שיח
|
|
| 17. |
MESSAGE
|
|
| 2007-11-17 |
הודעה
|
|
| 19. |
Username:
|
|
| 2007-11-17 |
שם משתמש:
|
|
| 20. |
Password:
|
|
| 2007-11-17 |
סיסמה:
|
|
| 21. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2007-11-17 |
הינך מחוייב לשנות את סיסמתך מיידית (סיסמא ישנה מידי)
|
|
| 22. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2007-11-17 |
הינך מחוייב לשנות את סיסמתך מיידית (המנהל חייב)
|
|
| 23. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2007-11-17 |
פג תוקף חשבונך; אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך
|
|
| 24. |
No password supplied
|
|
| 2007-11-17 |
לא סופקה סיסמה
|
|
| 25. |
Password unchanged
|
|
| 2007-11-17 |
סיסמה לא השתנתה
|
|
| 30. |
Error while changing NIS password.
|
|
| 2007-11-17 |
שגיאה בזמן שינוי סיסמאת NIS.
|
|
| 31. |
You must choose a longer password
|
|
| 2007-11-17 |
אתה חייב לבחור סיסמה ארוכה יותר
|
|
| 32. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2007-11-17 |
הסיסמה הייתה כבר בשימוש. בחר אחרת.
|
|
| 33. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2007-11-17 |
אתה חייב לחכות יותר כדי לשנות את הסיסמה
|
|
| 34. |
Sorry, passwords do not match
|
|
| 2007-11-17 |
סליחה, הסיסמאות אינן מתאימות
|
|
| 36. |
Authentication failed.
|
|
| 2007-11-17 |
אימות נכשל.
|
|
| 37. |
Don't become a daemon
|
|
| 2007-11-17 |
אל תהפוך לתכנת שרת
|
|
| 38. |
Enable debugging code
|
|
| 2007-11-17 |
אפשור קוד ניפוי
|
|
| 41. |
Unable to establish service %s: %s
|
|
| 2007-11-17 |
נכשל ביצירת שירות %s: %s
|
|
| 42. |
Can't set PAM_TTY=%s
|
|
| 2007-11-17 |
נכשל בקביעת PAM_TTY=%s
|
|
| 43. |
Incorrect password.
|
|
| 2007-11-17 |
סיסמה לא נכונה
|
|
| 44. |
Not permitted to gain access at this time.
|
|
| 2007-11-17 |
לא מורשה לקבל גישה בזמן זה.
|
|
| 45. |
No longer permitted to access the system.
|
|
| 2007-11-17 |
כבר לא מורשה לגשת למערכת
|
|
| 46. |
failed to register with the message bus
|
|
| 2007-11-17 |
נכשל ברישום עם הודעת אפיק
|
|
| 47. |
not connected to the message bus
|
|
| 2007-11-17 |
לא מוחבר להודעת אפיק
|
|
