|
|
1.
|
|
|
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
|
|
|
Fai que o protector de pantalla saia correctamente
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:46
|
|
|
2.
|
|
|
Query the state of the screensaver
|
|
|
|
|
Consultar o estado do protector de pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:48
|
|
|
3.
|
|
|
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
|
|
|
Consultar canto tempo leva activo o protector de pantalla
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Consultar canto tempo estivo activo o protector de pantalla
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:50
|
|
|
4.
|
|
|
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
|
|
|
Dille ao proceso do protector de pantalla en execución que bloquee a pantalla inmediatamente
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:52
|
|
|
5.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
|
Activar o protector de pantalla (pór a pantalla en branco)
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
|
6.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Se o protector de pantalla está activo entón desactívao (ilumina a pantalla)
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
7.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Versión deste aplicativo
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
|
8.
|
|
|
The screensaver is active 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O protector de pantalla está activo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:224
|
|
|
9.
|
|
|
The screensaver is inactive
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O protector de pantalla está inactivo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:226
|
|
|
10.
|
|
|
The screensaver has been active for %d second.
|
|
|
|
The screensaver has been active for %d seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O protector de pantalla estivo activo durante %d segundo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
O protector de pantalla estivo activo durante %d segundos.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:256
|
