|
|
1.
|
|
|
Orca
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
../src/orca/keybindings.py:106 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1960
../src/orca/orca_gui_prefs.py:2067
|
|
|
5.
|
|
|
Orca Preferences for %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/app_gui_prefs.py:136
|
|
|
8.
|
|
|
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
|
Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for
allowing users to set application specific settings from within Orca for
the application that currently has focus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1161
|
|
|
10.
|
|
|
bookmark is current object
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:67
|
|
|
11.
|
|
|
bookmark and current object have same parent
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object's parent and the
bookmarked object's parent are the same.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:74
|
|
|
12.
|
|
|
shared ancestor %s
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
object share a common ancestor.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:81
|
|
|
13.
|
|
|
comparison unknown
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the comparative locations of the current
object and the bookmarked object could not be determined.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:60
|
|
|
22.
|
|
|
Bottom Right
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
display (an external hardware device used by people who are blind).
When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/braille.py:157
|
|
|
196.
|
|
|
umlaut
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/chnames.py:212
|
|
|
208.
|
|
|
acute accent
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/chnames.py:260
|
