Translations by gisele perreault

gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
448.
Load profile
2012-08-12
Charger le profil
453.
FILE
2012-08-12
FICHIER
455.
The following are not valid:
2012-08-12
Ce qui suit n'est pas valide :
457.
Profile could not be loaded: %s
2012-08-12
Le profil ne peut pas être chargé : %s
458.
Another Orca process is already running for this session. Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
2012-08-12
Un autre processus Orca est déjà en cours d'exécution pour cette session. Exécutez "orca --replace" pour remplacer ce processus par un nouveau processus.
498.
Results must:
2012-08-12
Les résultats doivent :
545.
Profile %s already exists. Continue updating the existing profile with these new changes?
2012-08-12
Le profil %s existe déjà. Continuer la mise à jour du profil existant avec ces nouvelles modifications ?
546.
User Profile Conflict!
2012-08-12
Conflit du profil utilisateur !
549.
Load user profile
2012-08-12
Charger le profil utilisateur
596.
Voice Type Settings
2012-08-12
Réglages du type de voix
599.
Global Voice Settings
2012-08-12
Réglages généraux de la voix
614.
Spoken Context
2012-08-12
Contexte parlé
618.
Progress Bar Updates
2012-08-12
Mises à jour de la Barre de Progression
626.
Display Settings
2012-10-08
Paramètres d'affichage
2012-08-12
Afficher les réglages
642.
Pronunciation Dictionary
2012-08-12
Dictionnaire de Prononciation
649.
Text attributes
2012-08-12
Attributs du texte
654.
Adjust selected attributes
2012-08-12
Ajuster les attributs sélectionnés
655.
Braille Indicator
2012-08-12
Indicateur de Braille
1158.
To activate press return.
2012-08-16
Appuyer sur retour pour activer.
2012-08-12
Appuyer sur return pour activer.