Translations by Sense Egbert Hofstede
Sense Egbert Hofstede has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound & Video
|
|
| 2012-10-11 |
Lûd & fideo
|
|
| 2011-03-18 |
Lûd & fideo
|
|
| 2. |
Multimedia menu
|
|
| 2012-10-11 |
Multimediamenu
|
|
| 2011-03-18 |
Multimediamenu
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2012-10-11 |
Arken foar software-ûntwikkeling
|
|
| 2011-03-18 |
Arken foar software-ûntwikkeling
|
|
| 2011-02-26 |
Arken foar software-untwikkeling
|
|
| 5. |
Education
|
|
| 2012-10-11 |
Ûnderwiis
|
|
| 2011-02-26 |
Ûnderwiis
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2012-10-11 |
Spultsjes en ferdiverdaasje
|
|
| 2011-03-18 |
Spultsjes en ferdiverdaasje
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2012-10-11 |
Grafyske applikaasjes
|
|
| 10. |
Hardware
|
|
| 2012-10-11 |
Hardware
|
|
| 11. |
Settings for several hardware devices
|
|
| 2012-10-11 |
Ynstellings foar ferskillende hardware-apparaten
|
|
| 13. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2012-10-11 |
Programma's foar ynternet-tagong, sa as it web en e-mail
|
|
| 2011-03-18 |
Programma's foar ynternet-tagong, sa as it web en e-mail
|
|
| 15. |
Office Applications
|
|
| 2012-10-11 |
Kantoarapplikaasjes
|
|
| 2011-03-18 |
Kantoarapplikaasjes
|
|
| 17. |
Personal settings
|
|
| 2012-10-11 |
Pearoanlike ynstellingen
|
|
| 19. |
System settings
|
|
| 2012-10-11 |
Systeemynstellingen
|
|
| 2012-03-20 |
Systeem ynstellingen
|
|
| 20. |
System Tools
|
|
| 2012-10-11 |
Systeemarken
|
|
| 2012-03-20 |
Systeem arken
|
|
| 2011-02-26 |
Systeemarken
|
|
| 21. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2012-10-11 |
Systeemkonfiguraasje en -kontrôle
|
|
| 2012-03-20 |
Systeem konfiguraasje en kontrôle
|
|
| 2011-02-26 |
Systeemkonfiguraasje en -kontrôle
|
|
| 22. |
Universal Access
|
|
| 2012-10-11 |
Algemiene tagong
|
|
| 23. |
Universal Access Settings
|
|
| 2012-10-11 |
Algemiene-tagongsynstellingen
|
|
| 2012-03-20 |
Algemiene tagong ynstellingen
|
|
| 2011-03-18 |
Algemiene-tagongsynstellingen
|
|
| 25. |
Desktop accessories
|
|
| 2012-10-11 |
Bureaublêdassesoires
|
|
| 2011-03-18 |
Bureaublêdassesoires
|
|
| 26. |
Applications
|
|
| 2012-10-11 |
Applikaasjes
|
|
| 27. |
Other
|
|
| 2012-10-11 |
Oare
|
|
| 28. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2012-10-11 |
Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
|
|
| 2011-03-18 |
Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
|
|
| 31. |
Menu Editor
|
|
| 2012-10-11 |
Menubewurker
|
|
| 32. |
Edit Menus
|
|
| 2012-10-11 |
Menus bewurkje
|
|
| 2011-02-26 |
Menus Bewurkje
|
|
| 33. |
_Defaults
|
|
| 2012-10-11 |
_Standertynstellingen
|
|
| 34. |
_Menus:
|
|
| 2012-10-11 |
_Menu's:
|
|
| 35. |
_Applications:
|
|
| 2012-10-11 |
_Applikaasjes:
|
|
| 36. |
Simple Menu Editor %s
|
|
| 2012-10-11 |
Simpele menubewurker %s
|
|
| 37. |
Name
|
|
| 2012-10-11 |
Namme
|
|
| 38. |
Show
|
|
| 2012-10-11 |
Sjen litte
|
|
| 39. |
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
| 2012-10-11 |
Kin thúsmap net fine: net ynsteld yn /etc/passwd en gjin wearde foar $HOME yn de omkriten
|
|
| 41. |
Action games
|
|
| 2011-03-18 |
Aksjespultsjes
|
|
| 43. |
Adventure style games
|
|
| 2011-03-18 |
Aventoerspultsjes
|
|
| 45. |
Arcade style games
|
|
| 2011-03-18 |
Arkadespultsjes
|
|
