Translations by Jyotshna Shrestha
Jyotshna Shrestha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Recorder
|
|
| 2006-03-18 |
ध्वनि रेकर्डयन्त्र
|
|
| 2. |
Record sound clips
|
|
| 2006-03-18 |
ध्वनि टुक्राहरुलाई रेकर्ड गर
|
|
| 12. |
Ready
|
|
| 2006-03-18 |
तयार
|
|
| 13. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
बदलनुस
|
|
| 14. |
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
फाइल नाम "%s" पहिले नै अवस्थित छ।
के तपाईले संग्रह गर्नु भएको संग बदल्न चहानु हुन्छ?
|
|
| 15. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
फाइल " %s" संग्रह गर्न सकिएन
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2006-03-18 |
जस्तै फाईल सञ्चय गर
|
|
| 17. |
%s is not installed in the path.
|
|
| 2006-03-18 |
%s यस मार्गमा प्रतिस्थापना गरिएको छैन।
|
|
| 18. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
%s सुरु गर्दा त्रुटि: %s
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (सञ्चय गरिएको छैन)
|
|
| 25. |
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (%llu बाईट)
%s (%llu बाईटस्)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (%llu बाईट)
%s (%llu बाईटस्)
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2006-03-18 |
अज्ञात आकार
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
अज्ञात
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2006-03-18 |
%.1f किलोहर्ज
|
|
| 2006-03-18 |
%.1f किलोहर्ज
|
|
| 29. |
%.0f kb/s
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f के बी /से
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f के बी /से
|
|
| 31. |
1 (mono)
|
|
| 2006-03-18 |
१(एक)
|
|
| 32. |
2 (stereo)
|
|
| 2006-03-18 |
२(दुई)
|
|
| 33. |
%s Information
|
|
| 2006-03-18 |
%s जानकारी
|
|
| 34. |
File Information
|
|
| 2006-03-18 |
फाईल जानकारी
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2006-03-18 |
फोल्डर:
|
|
| 36. |
Filename:
|
|
| 2006-03-18 |
फाईलको नाम
|
|
| 37. |
File size:
|
|
| 2006-03-18 |
फाईलको आकार:
|
|
| 38. |
Audio Information
|
|
| 2006-03-18 |
ध्वनि जानकारी
|
|
| 39. |
File duration:
|
|
| 2006-03-18 |
फाईल अवधि:
|
|
| 40. |
Number of channels:
|
|
| 2006-03-18 |
धाराहरुको संख्या
|
|
| 41. |
Sample rate:
|
|
| 2006-03-18 |
नमूना दर:
|
|
| 42. |
Bit rate:
|
|
| 2006-03-18 |
विट दर:
|
|
| 2006-03-18 |
विट दर:
|
|
| 46. |
Playback
|
|
| 2006-03-18 |
बजाउ
|
|
| 53. |
Could not parse the '%s' audio profile.
|
|
| 2006-03-18 |
प्रोफाईलको एउटा छोटो नाम
|
|
| 54. |
Could not capture using the '%s' audio profile.
|
|
| 2006-03-18 |
प्रोफाईलको एउटा छोटो नाम
|
|
| 56. |
_File
|
|
| 2006-03-18 |
फाईल
|
|
| 57. |
Create a new sample
|
|
| 2006-03-18 |
एउटा नयाँ नमूना निर्माण गर
|
|
| 58. |
Open a file
|
|
| 2006-03-18 |
एउटा फाईल खोल
|
|
| 59. |
Save the current file
|
|
| 2006-03-18 |
चालु फाइल सञ्चय गर
|
|
| 60. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2006-03-18 |
चालु फाइललाई अरू नामले सञ्चय गर
|
|
| 63. |
Show information about the current file
|
|
| 2006-03-18 |
यस चालू फाईलको जानकारी देखाउ
|
|
| 66. |
_Control
|
|
| 2006-03-18 |
नियन्त्रण
|
|
| 2006-03-18 |
नियन्त्रण
|
|
| 67. |
Record sound
|
|
| 2006-03-18 |
ध्वनि रेकर्ड गर
|
|
| 68. |
Play sound
|
|
| 2006-03-18 |
ध्वनि बजाउ
|
|
| 69. |
Stop sound
|
|
| 2006-03-18 |
ध्वनि बन्द गर
|
|
| 70. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
मद्दत
|
|
| 75. |
Open
|
|
| 2006-03-18 |
खोल
|
|
| 76. |
Save
|
|
| 2006-03-18 |
सञ्चय गर
|
|
| 77. |
Save As
|
|
| 2006-03-18 |
रुपमा सञ्चय गर
|
|
| 80. |
<none>
|
|
| 2006-03-18 |
<कोही छैन>
|
|
