Translations by Mehemed Sacirovic
Mehemed Sacirovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Recorder
|
|
| 2006-03-18 |
Snimač zvuka
|
|
| 2. |
Record sound clips
|
|
| 2006-03-18 |
Snimi zvučne klipove
|
|
| 12. |
Ready
|
|
| 2006-03-18 |
Spreman
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2006-03-18 |
Snimi datoteku kao
|
|
| 17. |
%s is not installed in the path.
|
|
| 2006-03-18 |
%s nije instaliran u putanji
|
|
| 18. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Greška pri startanju %s: %s
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (Nije još snimljen)
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2006-03-18 |
Nepozata veličina
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
Nepoznato
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2006-03-18 |
%.1f kHz
|
|
| 29. |
%.0f kb/s
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f kb/s
|
|
| 31. |
1 (mono)
|
|
| 2006-03-18 |
1 (mono)
|
|
| 32. |
2 (stereo)
|
|
| 2006-03-18 |
2 (stereo)
|
|
| 33. |
%s Information
|
|
| 2006-03-18 |
Podaci o %s
|
|
| 34. |
File Information
|
|
| 2006-03-18 |
Informacije o fajlu
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2006-03-18 |
Direktorij:
|
|
| 36. |
Filename:
|
|
| 2006-03-18 |
Naziv datoteke:
|
|
| 37. |
File size:
|
|
| 2006-03-18 |
Veličina datoteke:
|
|
| 38. |
Audio Information
|
|
| 2006-03-18 |
Podaci o snimci
|
|
| 40. |
Number of channels:
|
|
| 2006-03-18 |
Broj kanala:
|
|
| 41. |
Sample rate:
|
|
| 2006-03-18 |
Veličina primjera:
|
|
| 42. |
Bit rate:
|
|
| 2006-03-18 |
Protok bita:
|
|
| 53. |
Could not parse the '%s' audio profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Kratko ime za audio profil
|
|
| 54. |
Could not capture using the '%s' audio profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Kratko ime za audio profil
|
|
| 56. |
_File
|
|
| 2006-03-18 |
_Datoteka
|
|
| 57. |
Create a new sample
|
|
| 2006-03-18 |
Kreiraj novi primjer
|
|
| 58. |
Open a file
|
|
| 2006-03-18 |
Otvori file
|
|
| 59. |
Save the current file
|
|
| 2006-03-18 |
Snimi trenutnu dataoteku
|
|
| 60. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2006-03-18 |
Snimi trenutnu datoteku pod drugim imenom
|
|
| 63. |
Show information about the current file
|
|
| 2006-03-18 |
Prikaži informacije o trenutnoj datoteci
|
|
| 66. |
_Control
|
|
| 2006-03-18 |
_Kontrola
|
|
| 67. |
Record sound
|
|
| 2006-03-18 |
Snimi zvuk
|
|
| 68. |
Play sound
|
|
| 2006-03-18 |
Sviraj
|
|
| 69. |
Stop sound
|
|
| 2006-03-18 |
Zastavi zvuk
|
|
| 70. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
_Pomoć
|
|
| 71. |
Contents
|
|
| 2008-08-21 |
Sadržaji
|
|
| 75. |
Open
|
|
| 2006-03-18 |
Otvori
|
|
| 76. |
Save
|
|
| 2006-03-18 |
Snimi
|
|
| 77. |
Save As
|
|
| 2006-03-18 |
Snimi kao
|
|
| 80. |
<none>
|
|
| 2006-03-18 |
<nijedno>
|
|
| 81. |
Length:
|
|
| 2006-03-18 |
Dužina:
|
|
| 84. |
Volume Control
|
|
| 2006-03-18 |
Kontrola zvuka
|
|
| 92. |
Unknown Volume Control %d
|
|
| 2006-03-18 |
Kontrola zvuka
|
|
| 101. |
Track %s: mute
|
|
| 2006-03-18 |
Trak lista
|
|
| 105. |
Track %s
|
|
| 2006-03-18 |
Trak lista
|
|
| 122. |
Volume of %s channel on %s
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2006-03-18 |
Broj kanala:
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 125. |
Volume Control: %s
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2006-03-18 |
Kontrola zvuka
|
|
