Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2020-02-19 |
ناونەنراوە
|
|
| 2019-06-21 |
Unnamed
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2019-06-21 |
بەردەوامبوون
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2020-03-11 |
هەڵگرتنی وشەی تێپەربوونەکان بە ناپارێزراوی؟
|
|
| 2020-02-19 |
هەڵگرتنی وسەی تیپەربوونەکان بە ناپارێزراوی؟
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2020-02-19 |
وشەی تێپەڕبوونی ڕەسەن هەڵەیە
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2020-02-19 |
گۆڕینی وشەی تێپەڕبوونی زنجیرەکلیل
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2020-02-19 |
وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ زنجیرەکلیلی نوێ
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2020-02-19 |
وشەی تێپەڕبوونی زنجیرەکلیلی نوێ
|
|
| 16. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2020-02-19 |
کۆکەرەوەی بڕوانامە و کلیل
|
|
| 25. |
Unlock
|
|
| 2019-06-21 |
کردنەوە
|
|
| 27. |
Login
|
|
| 2020-02-19 |
چوونەژوورەوە
|
|
| 2019-06-21 |
چوونه‌ژووره‌وه
|
|
| 28. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2020-02-19 |
نەتوانرا پەڕگەی کاتیی دروستبکرێت `%s': %s
|
|
| 29. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2020-02-19 |
هەڵە لە ناردن بۆ `%s': %s
|
|
| 30. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2020-02-19 |
ناتوانرێت لە دروستکردنی `%s': %s
|
|
| 33. |
(deadlock?)
|
|
| 2020-02-19 |
(deadlock?)
|
|
| 35. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2020-02-19 |
چاوەڕوانیکردن بۆ کلیلکردن %s...
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2020-02-19 |
پارچەکانی دۆمەین
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2020-02-19 |
ناسنامەی بەکارهێنەر
|
|
| 38. |
Email Address
|
|
| 2020-02-19 |
پۆستی ئەلکترۆنی
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2020-02-19 |
ڕۆژی لەدایک بوون
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2020-02-19 |
شوێنی لە دایک بوون
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2020-02-19 |
ڕەگەز
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2020-02-19 |
هاوڵاتی چ وڵاتێکیت
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2020-02-19 |
وڵاتی مانەوە
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2020-02-19 |
ناوی باو
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2020-02-19 |
نازناو
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2020-02-19 |
ژمارەی زنجیرەیی
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2020-02-19 |
وڵات
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2020-02-19 |
ناوچە
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2020-02-19 |
پارێزگا
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2020-02-19 |
شەقام
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2020-02-19 |
دامەزراوە
|
|
| 52. |
Organizational Unit
|
|
| 2020-02-19 |
یەکەی دامەزراوەیی
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2020-02-19 |
ناونیشان
|
|
| 54. |
Telephone Number
|
|
| 2020-02-19 |
ژمارەی تەلەفۆن
|
|
| 55. |
Given Name
|
|
| 2020-02-19 |
ناوی دراو
|
|
| 56. |
Initials
|
|
| 2020-02-19 |
سەرەتایی
|
|
| 59. |
Pseudonym
|
|
| 2020-02-19 |
Pseudonym
|
|
| 60. |
RSA
|
|
| 2020-02-19 |
RSA
|
|
| 61. |
MD2 with RSA
|
|
| 2020-02-19 |
MD2 لەگەڵ RSA
|
|
| 62. |
MD5 with RSA
|
|
| 2020-02-19 |
MD5 لەگەڵ RSA
|
|
| 63. |
SHA1 with RSA
|
|
| 2020-02-19 |
SHA1 لەگەڵ RSA
|
|
| 64. |
DSA
|
|
| 2020-02-19 |
DSA
|
|
| 65. |
SHA1 with DSA
|
|
| 2020-02-19 |
SHA1 لەگەڵ DSA
|
|
| 66. |
Server Authentication
|
|
| 2020-02-19 |
ڕێگەپێدانی ڕاژە
|
|
| 67. |
Client Authentication
|
|
| 2020-02-19 |
ڕێگەپێدانی ڕاژەخواز
|
|
| 68. |
Code Signing
|
|
| 2020-02-19 |
مۆرکردنی کۆد
|
|
| 69. |
Email Protection
|
|
| 2020-02-19 |
پاراستنی پۆستی ئەلکترۆنی
|
|
