Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 909 results
1.
Chess
Title of the main window
Шахматы
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-06
Located in ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:230
2.
Play the classic two-player boardgame of chess
Класічная настольная гульня ў шахматы для двух гульцоў
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-06
Located in ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
3.
_Game
Game menu name
_Гульня
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2009-09-21
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2 ../gnect/src/main.c:1196 ../gnibbles/src/main.c:606 ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200 ../gnotski/src/gnotski.c:398 ../gtali/src/gyahtzee.c:712 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:654
4.
_Undo Move
Undo move menu item
_Адрабіць ход назад
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-06
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
5.
_Resign
Save menu item
_Здацца
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-06
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:6
6.
Claim _Draw
Claim draw menu item
Прапанаваць _нічыю
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-06
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:8
7.
_Settings
Settings menu item
_Настройкі
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-06
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4 ../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608 ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214 ../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
8.
_Help
Help menu item
_Дапамога
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-06
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5 ../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609 ../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223 ../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16 ../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714 ../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
9.
_Contents
Help contents menu item
_Змест
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-06
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
10.
Start a new game
Tooltip for start new game toolbar button
Распачаць новую гульню
Translated by Ihar Hrachyshka on 2011-09-06
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71 ../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45 ../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
110 of 909 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kasia Bondarava.