|
|
4.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
|
Quản lí đĩa và các thiết bị lưu trữ
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Quản lý đĩa cứng và đa phương tiện
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
|
196.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
_Mở khoá
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
_Bỏ khóa
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:226
|
|
|
213.
|
|
|
Time needed to spin up the disk
|
|
|
|
|
Thời gian cần thiết để khởi động đĩa
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Thời gian cần thiết để khởi động đầu đọc của đĩa
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:163
|
|
|
214.
|
|
|
Start/Stop Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Số lần Bắt đầu/Dừng
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Số lần Chạy/Dừng
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:170
|
|
|
215.
|
|
|
Number of spindle start/stop cycles
|
|
|
|
|
Số chu kỳ bắt đầu/dừng của ổ đĩa
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Số chu kỳ chạy/dừng của đầu đọc
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:171
|
|
|
216.
|
|
|
Reallocated Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Số cung tái định vị
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Số cung từ được tái cấp phát
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:178
|
|
|
217.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
Số lượng cung được tái định vị. Khi ổ cứng tìm ra lỗi đọc/ghi, cung sẽ được đánh dấu "tái định vị" và được chuyển dữ liệu sang vùng dành riêng đặc biệt (vùng trống)
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Số lượng remapped sector. Khi ổ cứng tìm ra lỗi đọc/ghi/kiểm tra, sector sẽ được đánh dấu "reallocated" và được chuyển dữ liệu sang vùng dành riêng đặc biệt (vùng trống)
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
|
220.
|
|
|
Seek Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Tỉ lệ lỗi định vị
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Tỉ lệ lỗi dịch chuyển
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:196
|
|
|
221.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
|
Tần số lỗi do định vị đầu đọc
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Tần số lỗi do dịch chuyển đầu đọc
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
|
|
222.
|
|
|
Seek Timer Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Hiệu năng định vị
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Hiệu suất thời gian đặt đầu đọc
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:204
|
