Translations by Denis_Ubuntu
Denis_Ubuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Getting ATA SMART data would wake up the device.
|
|
| 2011-04-10 |
Pridobivanje podatkov ATA SMART bi povrnilo napravo iz mirovanja.
|
|
| ~ |
The operation is not supported.
|
|
| 2011-04-10 |
Dejanje ni podprto.
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2011-04-10 |
_O programu
|
|
| ~ |
Get Help on Disk Utility
|
|
| 2011-04-10 |
Poiščite pomoč za Diskovna orodja
|
|
| ~ |
_RAID Array...
|
|
| 2011-04-10 |
Polje _RAID ...
|
|
| ~ |
Create a RAID array
|
|
| 2011-04-10 |
Ustvari polje RAID
|
|
| ~ |
Error creating RAID array
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med ustvarjanjem diskovnega polja RAID
|
|
| ~ |
Deactivate the Logical Volume
|
|
| 2011-04-10 |
Onemogoči logični nosilec
|
|
| ~ |
Change the name of the volume
|
|
| 2011-04-10 |
Spremeni ime nosilca
|
|
| ~ |
Delete the Logical Volume
|
|
| 2011-04-10 |
Izbriši logični nosilec
|
|
| ~ |
_Create Logical Volume
|
|
| 2011-04-10 |
_Ustvari logični nosilec
|
|
| ~ |
Create a new logical volume
|
|
| 2011-04-10 |
Ustvari nov logični nosilec
|
|
| ~ |
Forge_t Passphrase
|
|
| 2011-04-10 |
_Pozabi šifrirno geslo
|
|
| ~ |
S_tart Volume
|
|
| 2011-04-10 |
Za_ženi nosilec
|
|
| ~ |
Activate the Logical Volume
|
|
| 2011-04-10 |
Omogoči logični nosilec
|
|
| ~ |
Change partition type, label and flags
|
|
| 2011-04-10 |
Spremeni vrsto razdelka, oznako in zastavice
|
|
| ~ |
Change the label of the filesystem
|
|
| 2011-04-10 |
Spremeni oznako datotečnega sistema
|
|
| ~ |
Edit Filesystem _Label
|
|
| 2011-04-10 |
Uredi oz_nako datotečnega sistema
|
|
| ~ |
Logical _Volumes
|
|
| 2011-04-10 |
_Logični nosilci
|
|
| ~ |
Available:
|
|
| 2011-04-10 |
Razpoložljivo:
|
|
| ~ |
Label:
|
|
| 2011-04-10 |
Oznaka:
|
|
| ~ |
Error starting Logical Volume
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med zaganjanjem logičnega nosilca
|
|
| ~ |
Error setting name for Logical Volume
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med poimenovanjem logičnega nosilca
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete the logical volume?
|
|
| 2011-04-10 |
Ali ste prepričani, da želite izbrisati logični nosilec?
|
|
| ~ |
Choose a new name for the Logical Volume.
|
|
| 2011-04-10 |
Izbor novega imena za logični nosilec.
|
|
| ~ |
Partition Label:
|
|
| 2011-04-10 |
Oznaka razdelka:
|
|
| ~ |
Error deleting Logical Volume
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med brisanjem logičnega nosilca
|
|
| ~ |
Error stopping Logical Volume
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med zaustavljanjem logičnega nosilca
|
|
| ~ |
_Label:
|
|
| 2011-04-10 |
Oz_naka:
|
|
| ~ |
File system is clean.
|
|
| 2011-04-10 |
Datotečni sistem je čist.
|
|
| ~ |
Error changing label
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med spreminjanjem oznake
|
|
| ~ |
Choose a new filesystem label.
|
|
| 2011-04-10 |
Izbor nove oznake datotečnega sistema
|
|
| ~ |
Error creating Logical Volume
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med ustvarjanjem logičnega nosilca
|
|
| ~ |
Error locking LUKS volume
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med zaklepanjem nosilca LUKS
|
|
| ~ |
Error unlocking LUKS volume
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med odklepanjem nosilca LUKS
|
|
| ~ |
Format/Erase RAI_D Array
|
|
| 2011-04-10 |
Formatiraj/izbriši polje RAID
|
|
| ~ |
Measure RAID array performance
|
|
| 2011-04-10 |
Izmeri zmogljivost polja RAID
|
|
| ~ |
St_art RAID Array
|
|
| 2011-04-10 |
Zaženi polje RAID
|
|
| ~ |
Bring up the RAID Array
|
|
| 2011-04-10 |
Postavi polje RAID
|
|
| ~ |
Error expanding RAID Array
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med razširjanjem polja RAID
|
|
| ~ |
Components:
|
|
| 2011-04-10 |
Enote:
|
|
| ~ |
St_op RAID Array
|
|
| 2011-04-10 |
Zaustavi polje RAID
|
|
| ~ |
Tear down the RAID Array
|
|
| 2011-04-10 |
Prekini polje RAID
|
|
| ~ |
Error checking RAID Array
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med preverjanjem polja RAID
|
|
| ~ |
Error deleting partition for component in RAID Array
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med brisanjem razdelka enote v polju RAID
|
|
| ~ |
Are you sure you want the RAID Array degraded?
|
|
| 2011-04-10 |
Ali ste prepričani, da želite odstaviti polje RAID?
|
|
| ~ |
Error removing component from RAID Array
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med odstranjevanjem enote iz polja RAID
|
|
| ~ |
Not enough components available to start the RAID Array
|
|
| 2011-04-10 |
Ni dovolj razpoložljivih enot za zagon polja RAID
|
|
| ~ |
Error creating component for RAID array
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med ustvarjanjem enote polja RAID
|
|
| ~ |
Error stopping RAID Array
|
|
| 2011-04-10 |
Napaka med zaustavljanjem polja RAID
|
|
