Translations by Mikola Tsekhan
Mikola Tsekhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
The Squeaky Rubber GNOME
|
|
| 2009-07-28 |
Пісклявы ґумавы GNOME
|
|
| 25. |
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
| 2009-12-22 |
Галоўная сіла GNOME — у нашай моцнай супольнасьці. Практычна кожны, хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду, можа зрабіць свой унёсак у GNOME, зрабіўшы яго яшчэ лепшым.
|
|
| 29. |
Error rewinding file '%s': %s
|
|
| 2009-12-22 |
Збой руху па файле '%s': %s
|
|
| 37. |
No command (Exec) to launch
|
|
| 2009-12-22 |
Не пазначаны загад (Exec) для пуску
|
|
| 38. |
Bad command (Exec) to launch
|
|
| 2009-12-22 |
Кепскі загад (Exec) для пуску
|
|
| 40. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2009-07-16 |
Немагчыма адшукаць тэрмінал, выкарыстоўваецца xterm, але нават ён можа не працаваць
|
|
| 41. |
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
| 2009-07-17 |
схіб атрыманьня дотыку да рэсурсаў (CRTC, выхады, рэжымы)
|
|
| 42. |
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
| 2009-07-17 |
нераспазнаная памылка X падчас атрыманьня дазволеных памераў экрана
|
|
| 43. |
could not get the range of screen sizes
|
|
| 2009-07-17 |
нельга атрымаць дазволеныя памеры экрана
|
|
| 44. |
RANDR extension is not present
|
|
| 2009-07-17 |
Пашырэньне RANDR не падтрымліваецца
|
|
| 45. |
could not get information about output %d
|
|
| 2009-07-17 |
нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе %d
|
|
| 46. |
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2009-07-17 |
патрабуемая пазыцыя і памер CRTC %d выходзіць за абмежаваньні: пазыцыя=(%d, %d), памер=(%d, %d), максімальна=(%d, %d)
|
|
| 47. |
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
| 2009-07-17 |
нельга усталяваць канфігурацыю кантролера CRTC %d
|
|
| 48. |
could not get information about CRTC %d
|
|
| 2009-07-17 |
нельга атрымаць інфармацыю аб кантролеры CRTC %d
|
|
| 49. |
Laptop
|
|
| 2009-07-16 |
Ноўтбук
|
|
| 60. |
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2009-07-17 |
патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору: патрабуецца=(%d, %d), мінімум=(%d, %d), максімум=(%d, %d)
|
|
