Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
|
|
| 2006-03-18 |
Ubuyiselo nxulumano malukhutshwe xa i-data kufuneka iguqulelwe ukuya kwi-GConf isuka ku-widget
|
|
| ~ |
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
| 2006-03-18 |
Utshintsho lommiselo we-GConf oqulethe i-data emayithunyelwe kumxumi we-gconf iyasebenza
|
|
| ~ |
Conversion to widget callback
|
|
| 2006-03-18 |
Uguqulo ku-widget callback
|
|
| ~ |
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
|
|
| 2006-03-18 |
Ubuyiselo nxulumano malukhutshwe xa i-data kufuneka iguqulelwe ukusuka kwi-GConf ukuya ku-widget
|
|
| ~ |
Conversion from widget callback
|
|
| 2006-03-18 |
Uguqulo olusuka ku-widget callback
|
|
| ~ |
UI Control
|
|
| 2006-03-18 |
ULawulo lwe-UI
|
|
| ~ |
Object that controls the property (normally a widget)
|
|
| 2006-03-18 |
Into elawula uphawu (ngokuqhelekileyo i-widget)
|
|
| ~ |
Property editor object data
|
|
| 2006-03-18 |
Ulwazi lomhleli lophawu lwento
|
|
| ~ |
Custom data required by the specific property editor
|
|
| 2006-03-18 |
Ulwazi ozenzeleyo olufunwa ngumhleli wophawu othile
|
|
| ~ |
Property editor data freeing callback
|
|
| 2006-03-18 |
Ulwazi lomhleli lophawu ikhulula ubuyiselo nxulumano
|
|
| ~ |
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
|
|
| 2006-03-18 |
Ubuyiselo nxulumano emalikhutshwe xa i-data yomhleli yento kufuneka ikhululwe
|
|
| ~ |
Couldn't find the file '%s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
|
|
| 2006-03-18 |
Ayifumanekanga ifayili '%s'.
Nceda uqinisekise ukuba ikhona uze uzame kwakhona, okanye khetha umfanekiso wokungasemva owohlukileyo.
|
|
| ~ |
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead.
|
|
| 2006-03-18 |
Andikwazi ukuvula ifayili '%s'.
Mhlawumbi luhlobo lomfanekiso olungekaxhaswa.
Nceda ukhethe umfanekiso owohlukileyo endaweni yoko.
|
|
| ~ |
Please select an image.
|
|
| 2006-03-18 |
Nceda ukhethe umfanekiso.
|
|
| ~ |
Key
|
|
| 2006-03-18 |
Iqhosha
|
|
| ~ |
GConf key to which this property editor is attached
|
|
| 2006-03-18 |
Iqhosha le-GConf apho umhleli wophawu aqhotyoshelwe khona
|
|
| ~ |
Callback
|
|
| 2006-03-18 |
Ubuyiselo nxulumano
|
|
| ~ |
Issue this callback when the value associated with key gets changed
|
|
| 2006-03-18 |
Khupha le ubuyiselo nxulumano xa ixabiso elinxulunyaniswa neqhosha litshintshiwe
|
|
| ~ |
Change set
|
|
| 2006-03-18 |
Utshintsho lommiselo
|
|
| 30. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2009-07-02 |
UkuThambeka okuNqamlezileyo
|
|
| 31. |
Vertical Gradient
|
|
| 2009-07-02 |
UkuThambeka okuthe Nkqo
|
|
| 32. |
Solid Color
|
|
| 2009-07-02 |
Umbala oNgqingqwa
|
|
| 52. |
Type
|
|
| 2012-02-16 |
Uhlobo
|
|
| 76. |
_Import
|
|
| 2011-09-06 |
_Ngenisa
|
|
| 141. |
_Select
|
|
| 2006-03-18 |
_Khetha
|
|
| 199. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
Ayaziwa
|
|
| 263. |
Volume mute
|
|
| 2009-07-02 |
Ukuthula kwesandi
|
|
| 264. |
Volume down
|
|
| 2009-07-02 |
Isandi masithotywe
|
|
| 265. |
Volume up
|
|
| 2009-07-02 |
Nyusa isandi
|
|
| 267. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2009-07-02 |
Dlala (okanye dlala/nqumama)
|
|
| 272. |
Eject
|
|
| 2009-07-02 |
Khupha
|
|
| 274. |
Launch help browser
|
|
| 2009-07-02 |
Isikhangeli soncedo sokundulula
|
|
| 278. |
Launch web browser
|
|
| 2009-07-02 |
Isikhangeli sewebhu sokundulula
|
|
| 279. |
Home folder
|
|
| 2009-07-02 |
Isiqulathi seefayili sasekhaya
|
|
| 280. |
Search
|
|
| 2006-03-18 |
Khangela
|
|
| 289. |
Log out
|
|
| 2009-07-02 |
Phuma
|
|
| 290. |
Lock screen
|
|
| 2009-07-02 |
Tshixa iskrini
|
|
| 300. |
Keyboard
|
|
| 2006-03-18 |
I-keyboard
|
|
| 304. |
_Name:
|
|
| 2006-08-25 |
_Igama:
|
|
| 307. |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2006-03-18 |
Iqhosha licinezela _u-phinda xa iqhosha licinezelwe
|
|
| 308. |
_Delay:
|
|
| 2006-03-18 |
_Libazisa:
|
|
| 309. |
_Speed:
|
|
| 2006-03-18 |
I_santya:
|
|
| 317. |
S_peed:
|
|
| 2006-03-18 |
I_santya:
|
|
| 326. |
<Unknown Action>
|
|
| 2006-03-18 |
<Isenzo esingaziwayo>
|
|
| 327. |
Disabled
|
|
| 2006-03-18 |
Ukhubazekile
|
|
| 332. |
Action
|
|
| 2006-03-18 |
Isenzo
|
|
| 333. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-18 |
Indlela enqumlayo
|
|
| 337. |
Mouse Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
ULuhlu lokuKhetha lweMawusi
|
|
| 338. |
General
|
|
| 2008-01-15 |
Jikelele
|
|
| 344. |
_Sensitivity:
|
|
| 2006-03-18 |
_Uvakalelo:
|
|
