Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2012-01-25 |
<b>Imagine de fundal</b>
|
|
| 9. |
Primary Color
|
|
| 2012-02-19 |
Culoare primară
|
|
| 10. |
Swap colors
|
|
| 2012-02-19 |
Culori de schimb
|
|
| 11. |
Secondary color
|
|
| 2012-02-19 |
Culoare secundară
|
|
| 12. |
Add wallpaper
|
|
| 2012-01-25 |
Adăugare imagine de fundal
|
|
| 14. |
Add dots
|
|
| 2012-02-09 |
Adaugă puncte
|
|
| 16. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2012-01-27 |
<b>Dimensiunea iconițelor din lansator</b>
|
|
| 17. |
Look
|
|
| 2012-02-09 |
Aspect
|
|
| 18. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2012-01-27 |
<b>Autoascundere lansator</b>
|
|
| 19. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2012-01-27 |
<span size="small">Lansatorul va fi afișat la deplasarea cursorului peste locul definit ca declanșator.</span>
|
|
| 20. |
Reveal location:
|
|
| 2012-02-09 |
Locul pentru declanșator:
|
|
| 21. |
Left side
|
|
| 2012-01-27 |
Partea stângă a ecranului
|
|
| 22. |
Top left corner
|
|
| 2012-01-27 |
Colțul din stânga sus
|
|
| 23. |
Other reveal option
|
|
| 2012-01-27 |
Altă opțiune pentru declanșator
|
|
| 24. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2012-02-09 |
Senzitivitate declanșator
|
|
| 25. |
<small>Low</small>
|
|
| 2012-02-09 |
<small>Mică</small>
|
|
| 26. |
<small>High</small>
|
|
| 2012-02-09 |
<small>Mare</small>
|
|
| 27. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2012-03-06 |
Anumite configurări au fost suprascrise de un program extern, apăsați „Revenire la comportamentul implicit” pentru a restabili configurările și pentru a reda controlul acestui panou.
|
|
| 28. |
Restore Default Behaviours
|
|
| 2012-03-06 |
Revenire la comportamentul implicit
|
|
| 29. |
Behavior
|
|
| 2012-01-27 |
Comportament
|
|
| 38. |
default
|
|
| 2012-03-31 |
implicită
|
|
| 44. |
Change the background and theme
|
|
| 2012-01-25 |
Modificare imagine de fundal și temă
|
|
| 45. |
Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2012-01-25 |
Imagine de fundal;Ecran;Desktop;Temă;Aspect;Lansator;Unity;Meniuri;
|
|
| 47. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2012-02-19 |
Configurare parametri Bluetooth
|
|
| 48. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-02-19 |
Configurare dispozitiv nou
|
|
| 49. |
Remove Device
|
|
| 2012-02-19 |
Șterge dispozitiv
|
|
| 50. |
Connection
|
|
| 2012-02-19 |
Conexiune
|
|
| 51. |
Paired
|
|
| 2012-02-19 |
Asociat
|
|
| 52. |
Type
|
|
| 2012-02-19 |
Tip
|
|
| 54. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2012-02-19 |
Configurări pentru mouse și touchpad
|
|
| 57. |
Send Files...
|
|
| 2012-02-19 |
Trimite fișiere...
|
|
| 58. |
Browse Files...
|
|
| 2012-02-19 |
Navighează prin fișiere...
|
|
| 59. |
Bluetooth
|
|
| 2012-02-19 |
Bluetooth
|
|
| 60. |
Yes
|
|
| 2012-02-19 |
Da
|
|
| 61. |
No
|
|
| 2012-02-19 |
Nu
|
|
| 62. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-02-19 |
Bluetooth-ul este dezactivat
|
|
| 63. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-19 |
Bluetooth-ul este dezactivat dintr-un comutator hardware
|
|
| 64. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-02-19 |
Nu a fost găsit niciun adaptor Bluetooth
|
|
| 65. |
Visibility
|
|
| 2012-02-19 |
Vizibilitate
|
|
| 66. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2012-02-19 |
Vizibilitatea pentru „%s”
|
|
| 67. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2012-02-19 |
Eliminați „%s” din lista dispozitivelor?
|
|
| 68. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-02-19 |
Dacă eliminați acest dispozitiv, va trebui să îl configurați din nou înainte de următoarea utilizare.
|
|
| 69. |
Other profile…
|
|
| 2012-01-25 |
Alt profil...
|
|
| 70. |
Default:
|
|
| 2012-02-19 |
Implicit:
|
|
| 71. |
Colorspace:
|
|
| 2012-02-19 |
Spațiu culoare:
|
|
| 72. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-19 |
Profil test:
|
|
| 73. |
Set for all users
|
|
| 2012-01-25 |
Configurare pentru toți utilizatorii
|
|
| 74. |
Create virtual device
|
|
| 2012-01-25 |
Creează dispozitiv virtual
|
|
| 75. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2012-01-25 |
Alegeți un fișier profil ICC
|
|
| 76. |
_Import
|
|
| 2012-01-25 |
_Importă
|
|
