Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Span
|
|
| 2011-09-01 |
Omspannen
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-09-01 |
Verandert de hele dag door
|
|
| 10. |
Swap colors
|
|
| 2012-05-26 |
Kleuren wisselen
|
|
| 11. |
Secondary color
|
|
| 2012-05-26 |
Secundaire kleur:
|
|
| 43. |
Appearance
|
|
| 2007-07-31 |
Uiterlijk
|
|
| 52. |
Type
|
|
| 2012-05-26 |
Type:
|
|
| 54. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2012-05-26 |
Instellingen voor muis en touchpad
|
|
| 57. |
Send Files...
|
|
| 2012-05-26 |
Bestanden versturen…
|
|
| 58. |
Browse Files...
|
|
| 2012-05-26 |
Door bestanden bladeren…
|
|
| 63. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-05-26 |
Bluetooth is uitgeschakeld via een schakelaar
|
|
| 64. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-05-26 |
Er zijn geen Bluetoothadapters aangetroffen
|
|
| 67. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2012-05-26 |
‘%s’ verwijderen uit de lijst met apparaten?
|
|
| 68. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-05-26 |
Als u het apparaat verwijdert moet u het voor volgend gebruik weer instellen.
|
|
| 72. |
Test profile:
|
|
| 2012-05-26 |
Testprofiel:
|
|
| 78. |
All files
|
|
| 2007-07-31 |
Alle bestanden
|
|
| 83. |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2012-05-26 |
Beschikbare profielen voor webcams
|
|
| 91. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2011-09-01 |
Automatisch toegevoegde profiel kan niet worden verwijderd
|
|
| 106. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2011-09-01 |
Er zijn geen apparaten die kleurbeheer ondersteunen gedetecteerd.
|
|
| 114. |
Learn more
|
|
| 2011-09-01 |
Meer informatie
|
|
| 115. |
Learn more about color management
|
|
| 2011-09-01 |
Meer te weten komen over kleurbeheer
|
|
| 124. |
Remove profile
|
|
| 2011-09-01 |
Profiel verwijderen
|
|
| 131. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2011-09-01 |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Kleur;Kalibreren;Weergave
|
|
| 132. |
United States
|
|
| 2011-09-01 |
Verenigde Staten
|
|
| 133. |
Germany
|
|
| 2011-09-01 |
Duitsland
|
|
| 134. |
France
|
|
| 2011-09-01 |
Frankrijk
|
|
| 135. |
Spain
|
|
| 2011-09-01 |
Spanje
|
|
| 136. |
China
|
|
| 2011-09-01 |
China
|
|
| 137. |
Select a region
|
|
| 2011-09-01 |
Regio selecteren
|
|
| 139. |
Select a language
|
|
| 2011-09-01 |
Een taal selecteren
|
|
| 148. |
Set the time one minute ahead.
|
|
| 2011-09-01 |
De tijd een minuut vooruit zetten.
|
|
| 154. |
24-hour
|
|
| 2011-09-01 |
24-uurs
|
|
| 155. |
AM/PM
|
|
| 2011-09-01 |
AM/PM
|
|
| 170. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2012-05-26 |
Clock;Timezone;Location;Klok;Tijdzone;Locatie;
|
|
| 2011-09-01 |
Clock;Timezone;Location;Klok;Tijdzone;Locatie
|
|
| 178. |
%d x %d
|
|
| 2008-10-12 |
%d × %d
|
|
| 179. |
Drag to change primary display.
|
|
| 2011-09-01 |
Versleep om het primaire scherm te wijzigen.
|
|
| 180. |
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
| 2011-09-01 |
Selecteer een monitor om de eigenschappen ervan aan te passen; versleep hem om hem op een andere plaats te zetten.
|
|
| 182. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2008-03-01 |
%a %k:%M
|
|
| 183. |
Failed to apply configuration: %s
|
|
| 2012-05-26 |
Toepassen van de configuratie mislukt: %s
|
|
| 188. |
_Resolution
|
|
| 2012-05-26 |
_Resolutie:
|
|
| 189. |
R_otation
|
|
| 2012-05-26 |
R_otatie:
|
|
| 193. |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2011-09-01 |
Let op: dit kan de resolutie-opties beperken
|
|
| 194. |
_Detect Displays
|
|
| 2008-10-12 |
Schermen _detecteren
|
|
| 197. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
| 2011-09-01 |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Paneel;Scherm;Resolutie;Ververs;
|
|
| 221. |
HD DVD video disc
|
|
| 2011-09-01 |
Hd-dvd-videoschijf
|
|
| 222. |
Picture CD
|
|
| 2011-09-01 |
Foto-cd
|
|
| 228. |
Removable Media
|
|
| 2011-09-01 |
Verwijderbare media
|
|
| 231. |
Install Updates
|
|
| 2011-09-01 |
Herzieningen installeren
|
|
| 232. |
System Up-To-Date
|
|
| 2011-09-01 |
Systeem is bijgewerkt
|
|
| 233. |
Checking for Updates
|
|
| 2012-05-26 |
Zoeken naar updates
|
|
