Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Application Menu
|
|
| 2012-03-17 |
Menu Aplikasi
|
|
| ~ |
Integrated in menu bar and visible
|
|
| 2012-03-17 |
Sepadukan dalam palang menu dan kelihatan
|
|
| ~ |
Integrated in menu bar and hidden
|
|
| 2012-03-17 |
Sepadukan dalam palang menu dan sembunyi
|
|
| ~ |
Property editor object data
|
|
| 2011-06-29 |
Data objek penyunting ciri-ciri
|
|
| ~ |
Issue this callback when the value associated with key gets changed
|
|
| 2011-06-29 |
Isukan panggil balik ini bila nilai yang dikaitkan dengan kekunci bertukar
|
|
| ~ |
Custom data required by the specific property editor
|
|
| 2011-06-29 |
Data suai diperlukan bagi penyunting ciri-ciri yang tertentu
|
|
| ~ |
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
| 2011-06-29 |
GConf tukar set yang mengandungi data untuk dimajukan ke klien gconf semasa dilaksanakan
|
|
| ~ |
Change set
|
|
| 2011-06-29 |
Ubah set
|
|
| ~ |
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
|
|
| 2011-06-29 |
Panggil balik yang akan diisukan apabila data objek penyunting ciri-ciri dikosongkan
|
|
| ~ |
GConf key to which this property editor is attached
|
|
| 2011-06-29 |
Kekunci GConf yang ciri-ciri penyuntinh ini disisipkan
|
|
| ~ |
Property editor data freeing callback
|
|
| 2011-06-29 |
Data penyunting ciri-ciri melepaskan panggil balik
|
|
| ~ |
Issue this callback when the value associated with key gets changed
|
|
| 2010-09-12 |
Panggil balik bila nilai yang dikaitkan dengan kekunci bertukar
|
|
| ~ |
Too many custom shortcuts
|
|
| 2010-09-12 |
Terlalu banyak pintasan suai
|
|
| ~ |
Couldn't find the file '%s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
|
|
| 2010-09-12 |
Tidak menemui fail '%s'.
Pastikan ianya wujud dan cuba lagi, atau pilih gambar latar belakang yang lain.
|
|
| ~ |
Callback
|
|
| 2010-09-12 |
Panggil balik
|
|
| ~ |
Error saving the new shortcut
|
|
| 2010-09-12 |
Ralat semasa menyimpan pintasan baru
|
|
| ~ |
Custom data required by the specific property editor
|
|
| 2010-09-12 |
Data suai diperlukan bagi penyunting ciri-ciri tertentu
|
|
| ~ |
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
| 2010-09-12 |
GConf menukar set yang mengandungi data untuk dihadapkan ke klient gconf semasa dilaksanakn
|
|
| ~ |
GConf key to which this property editor is attached
|
|
| 2010-09-12 |
Kekunci GConf yang penyunting ciri-ciri ini dilampirkan
|
|
| ~ |
Conversion to widget callback
|
|
| 2010-09-12 |
Penukaran widget panggil balik
|
|
| ~ |
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
|
|
| 2010-09-12 |
Panggil balik akan disisukan bila data hendak ditukarkan daripada GConf ke widget
|
|
| ~ |
Conversion from widget callback
|
|
| 2010-09-12 |
Penukaran daripada panggil balik wigdet
|
|
| ~ |
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
|
|
| 2010-09-12 |
Panggil balik akan diisukan apabila data yang akan ditukarkan kepada GConf daripada widget
|
|
| ~ |
Property editor object data
|
|
| 2010-09-12 |
Data objek bagi penyunting ciri-ciri
|
|
| ~ |
Please select an image.
|
|
| 2010-09-12 |
Sila pilih imej.
|
|
| ~ |
Property editor data freeing callback
|
|
| 2010-09-12 |
Data penyunting ciri-cirir melepaskan panggil balik
|
|
| ~ |
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead.
|
|
| 2010-09-12 |
Saya tidak tahu bagaimana hendak membuka fail '%s'.
Mungkin ianya jenis gambar yang belum disokong lagi.
Sebaliknya, sila pilih gambar lain.
|
|
| ~ |
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
|
|
| 2010-09-12 |
Panggil balik yang akan diisukan apabila data objek bagi penyunting ciri-ciri dikosongkan
|
|
| 1. |
Tile
|
|
| 2010-09-12 |
Jubin
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2010-09-12 |
Zum
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2011-06-29 |
Isi
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2011-04-23 |
Rentang
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2011-08-26 |
<b>Latar Belakang</b>
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-06-29 |
Perubahan keseluruhan hari
|
|
| 9. |
Primary Color
|
|
| 2012-02-16 |
Warna Utama
|
|
| 10. |
Swap colors
|
|
| 2012-02-16 |
Warna silih
|
|
| 11. |
Secondary color
|
|
| 2012-02-16 |
Warna sekunder
|
|
| 12. |
Add wallpaper
|
|
| 2011-07-08 |
Tambah kertas dinding
|
|
| 13. |
Remove wallpaper
|
|
| 2011-07-08 |
Buang kertas dinding
|
|
| 14. |
Add dots
|
|
| 2012-02-07 |
Tambah titik
|
|
| 15. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2011-08-26 |
<b>Tema</b>
|
|
| 16. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2012-01-27 |
<b>Saiz ikon pelancar</b>
|
|
| 17. |
Look
|
|
| 2012-02-07 |
Penampilan
|
|
| 18. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2012-01-27 |
<b>Sembunyi-sendiri Pelancar</b>
|
|
| 19. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2012-01-27 |
<span size="small">Pelancar akan muncul bila mengalihkan penuding ke titik panas yang ditakrif.</span>
|
|
| 20. |
Reveal location:
|
|
| 2012-02-07 |
Tunjuk lokasi:
|
|
| 21. |
Left side
|
|
| 2012-01-27 |
Sisi kiri
|
|
| 22. |
Top left corner
|
|
| 2012-01-27 |
Bucu kiri atas
|
|
| 23. |
Other reveal option
|
|
| 2012-05-31 |
Pilihan muncul lain
|
|
| 2012-01-27 |
Pilihan munxul lain
|
|
