Translations by Rémi LEBLOND
Rémi LEBLOND has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Add wallpaper
|
|
| 2011-07-19 |
Ajouter un fond d'écran
|
|
| 13. |
Remove wallpaper
|
|
| 2011-07-19 |
Supprime le fond d'écran
|
|
| 69. |
Other profile…
|
|
| 2011-07-19 |
Autres profils...
|
|
| 73. |
Set for all users
|
|
| 2011-07-19 |
Mettre à jour pour tous les utilisateurs
|
|
| 74. |
Create virtual device
|
|
| 2011-07-19 |
Créer un périphérique virtuel
|
|
| 75. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-07-19 |
Choisir un profil ICC
|
|
| 77. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-07-19 |
Profils ICC supportés
|
|
| 84. |
Available Profiles
|
|
| 2011-07-19 |
Profils disponibles
|
|
| 86. |
Calibration
|
|
| 2011-07-19 |
Calibrage
|
|
| 87. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2011-07-19 |
Créer un profil colorimétrique pour le périphérique sélectionné
|
|
| 88. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2011-07-19 |
L'instrument de mesure n'est pas détecté. Merci de vérifier qu'il est bien connecté et sous tension.
|
|
| 89. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2011-07-19 |
L'instrument de mesure ne supporte pas le calibrage d'imprimante.
|
|
| 90. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2011-07-19 |
Ce type de périphérique n'est pas encore supporté.
|
|
| 91. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2011-07-19 |
Impossible de supprimer les profils ajoutés automatiquement
|
|
| 92. |
No profile
|
|
| 2011-07-19 |
Aucun profil
|
|
| 93. |
%i year
%i years
|
|
| 2011-07-19 |
%i an
%i ans
|
|
| 94. |
%i month
%i months
|
|
| 2011-07-19 |
%i mois
%i mois
|
|
| 95. |
%i week
%i weeks
|
|
| 2011-07-19 |
%i semaine
%i semaines
|
|
| 96. |
Less than 1 week
|
|
| 2011-07-19 |
Moins d'une semaine
|
|
| 100. |
Uncalibrated
|
|
| 2011-07-19 |
Non calibré
|
|
| 101. |
This device is not color managed.
|
|
| 2011-07-19 |
Ce périphérique ne dispose d'aucune gestion de la couleur
|
|
| 102. |
This device is using manufacturing calibrated data.
|
|
| 2011-07-19 |
Ce périphérique utilise le calibrage d'usine.
|
|
| 105. |
Not specified
|
|
| 2011-07-19 |
Non spécifié
|
|
| 107. |
Display
|
|
| 2011-07-19 |
Affichage
|
|
| 108. |
Scanner
|
|
| 2011-07-19 |
Scanner
|
|
| 109. |
Printer
|
|
| 2011-07-19 |
Imprimante
|
|
| 110. |
Camera
|
|
| 2011-07-19 |
Appareil photo
|
|
| 111. |
Webcam
|
|
| 2011-07-19 |
Webcam
|
|
| 112. |
Color
|
|
| 2011-07-19 |
Couleur
|
|
| 113. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2011-07-19 |
Chaque périphérique nécessite un profil colorimétrique à jour pour être pris en charge.
|
|
| 116. |
Add device
|
|
| 2011-07-19 |
Ajouter un périphérique
|
|
| 117. |
Add a virtual device
|
|
| 2011-07-19 |
Ajouter un périphérique virtuel
|
|
| 118. |
Delete device
|
|
| 2011-07-19 |
Supprimer périphérique
|
|
| 119. |
Remove a device
|
|
| 2011-07-19 |
Supprimer un périphérique
|
|
| 120. |
Set this device for all users on this computer
|
|
| 2011-07-19 |
Configurer le périphérique pour tous les utilisateurs de cette machine
|
|
| 121. |
Add profile
|
|
| 2011-07-19 |
Ajouter un profil
|
|
| 122. |
Calibrate…
|
|
| 2011-07-19 |
Calibrage...
|
|
| 123. |
Calibrate the device
|
|
| 2011-07-19 |
Calibrer le périphérique
|
|
| 124. |
Remove profile
|
|
| 2011-07-19 |
Supprimer le profil
|
|
| 125. |
View details
|
|
| 2011-07-19 |
Voir les détails
|
|
| 126. |
Device type:
|
|
| 2011-07-19 |
Type de périphérique :
|
|
| 127. |
Manufacturer:
|
|
| 2011-07-19 |
Constructeur:
|
|
| 128. |
Model:
|
|
| 2011-07-19 |
Modèle :
|
|
| 129. |
Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
|
|
| 2011-07-19 |
Il est possible de déposer des fichiers images dans cette fenêtre pour compléter les champs suivants.
|
|
| 130. |
Color management settings
|
|
| 2011-07-19 |
Gestion des couleurs
|
|
| 143. |
_City:
|
|
| 2011-07-19 |
_Ville:
|
|
| 144. |
_Network Time
|
|
| 2011-07-19 |
_Heure du réseau
|
|
| 146. |
Set the time one hour ahead.
|
|
| 2011-07-19 |
Avancer d'une heure
|
|
| 147. |
Set the time one hour back.
|
|
| 2011-07-19 |
Retarder d'une heure
|
|
| 148. |
Set the time one minute ahead.
|
|
| 2011-07-19 |
Avancer d'une minute
|
|
