Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error saving the new shortcut
|
|
| 2009-02-23 |
Virhe tallennettaessa uutta pikanäppäintä
|
|
| ~ |
Too many custom shortcuts
|
|
| 2009-02-23 |
Liian monta omaa pikanäppäintä
|
|
| 1. |
Tile
|
|
| 2010-02-05 |
Laatoitettu
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2010-02-05 |
Keskitetty
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2010-02-05 |
Skaalattu
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2011-08-15 |
Täyttö
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2010-03-26 |
Väli
|
|
| 23. |
Other reveal option
|
|
| 2012-03-27 | ||
| 27. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2012-03-26 |
Jotkin asetukset ovat syrjäytetty ulkopuolisella ohjelmalla. Napsauta "Palauta oletukset" palauttaaksesi oletusasetukset ja asetusten ohjauksen tälle paneelille.
|
|
| 35. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-02-23 |
Ei työpöydän taustaa
|
|
| 73. |
Set for all users
|
|
| 2011-08-15 |
Aseta kaikille käyttäjille
|
|
| 74. |
Create virtual device
|
|
| 2011-08-15 |
Luo virtuaalilaite
|
|
| 75. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse ICC-profiilitiedosto
|
|
| 76. |
_Import
|
|
| 2011-09-09 |
_Tuo
|
|
| 84. |
Available Profiles
|
|
| 2011-08-15 |
Käytettävissä olevat profiilit
|
|
| 86. |
Calibration
|
|
| 2011-08-15 |
Kalibrointi
|
|
| 92. |
No profile
|
|
| 2011-08-15 |
Ei profiilia
|
|
| 93. |
%i year
%i years
|
|
| 2011-08-15 |
%i vuosi
%i vuotta
|
|
| 94. |
%i month
%i months
|
|
| 2011-08-15 |
%i kuukausi
%i kuukautta
|
|
| 95. |
%i week
%i weeks
|
|
| 2011-08-15 |
%i tunti
%i tuntia
|
|
| 96. |
Less than 1 week
|
|
| 2011-08-15 |
Alle yksi viikko
|
|
| 97. |
Default RGB
|
|
| 2011-08-15 |
Oletus-RGB
|
|
| 98. |
Default CMYK
|
|
| 2011-08-15 |
Oletus-CMYK
|
|
| 99. |
Default Gray
|
|
| 2011-08-15 |
Oletusharmaasävy
|
|
| 100. |
Uncalibrated
|
|
| 2011-08-15 |
Kalibroimaton
|
|
| 102. |
This device is using manufacturing calibrated data.
|
|
| 2012-03-26 |
Tämä laite käyttää valmistajan kalibrointitietoa.
|
|
| 105. |
Not specified
|
|
| 2011-08-15 |
Ei määritelty
|
|
| 106. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2011-09-06 |
Värihallintaa tukevia laitteita ei havaittu
|
|
| 107. |
Display
|
|
| 2011-08-15 |
Näyttö
|
|
| 108. |
Scanner
|
|
| 2011-08-15 |
Kuvanlukija
|
|
| 112. |
Color
|
|
| 2011-08-15 |
Värit
|
|
| 114. |
Learn more
|
|
| 2011-09-06 |
Lue lisää
|
|
| 115. |
Learn more about color management
|
|
| 2011-09-06 |
Lue lisää värienhallinnasta
|
|
| 118. |
Delete device
|
|
| 2011-08-15 |
Poista laite
|
|
| 119. |
Remove a device
|
|
| 2011-08-15 |
Poista laite
|
|
| 120. |
Set this device for all users on this computer
|
|
| 2011-09-06 |
Aseta tämä laite kaikille tietokoneen käyttäjille
|
|
| 122. |
Calibrate…
|
|
| 2011-08-15 |
Kalibroi...
|
|
| 123. |
Calibrate the device
|
|
| 2011-08-15 |
Kalibroi laite
|
|
| 125. |
View details
|
|
| 2011-08-15 |
Näytä yksityiskohdat
|
|
| 126. |
Device type:
|
|
| 2011-08-15 |
Laitetyyppi:
|
|
| 130. |
Color management settings
|
|
| 2011-08-15 |
Värien hallinta
|
|
| 131. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2011-08-15 |
väri;ICC;color;profiili;kalibrointi;Calibrate;Tulostin;Printer;Näyttö;
|
|
| 138. |
Unspecified
|
|
| 2011-08-15 |
Ei määritetty
|
|
| 142. |
_Region:
|
|
| 2011-08-15 |
_Alue:
|
|
| 144. |
_Network Time
|
|
| 2011-08-15 |
_Verkko-aika
|
|
| 146. |
Set the time one hour ahead.
|
|
| 2011-08-15 |
Aseta aika tunti eteenpäin.
|
|
| 148. |
Set the time one minute ahead.
|
|
| 2011-08-15 |
Aseta aika minuutti eteenpäin.
|
|
| 150. |
Switch between AM and PM.
|
|
| 2011-08-15 |
Vaihda AM/PM.
|
|
| 154. |
24-hour
|
|
| 2011-09-06 |
24 tuntia
|
|
| 155. |
AM/PM
|
|
| 2011-09-06 |
AM/PM
|
|
