Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error saving the new shortcut
|
|
| 2009-03-04 |
Errorea lasterbide berria gordetzean
|
|
| ~ |
Too many custom shortcuts
|
|
| 2009-03-04 |
Lasterbide pertsonalizatu gehiegi
|
|
| ~ |
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead.
|
|
| 2008-01-30 |
Ezin da jakin '%s' fitxategia nola ireki.
Beharbada irudi-mota hori oraindik ez da onartzen.
Hautatu beste irudi bat.
|
|
| ~ |
Property editor data freeing callback
|
|
| 2006-03-18 |
Propietate-editorearen datuak atzeradeia libratzen
|
|
| ~ |
Couldn't find the file '%s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
|
|
| 2006-03-18 |
Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.
Ziurtatu existitzen dela eta saiatu berriro, edo aukeratu atzeko planoko beste irudi bat.
|
|
| ~ |
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
|
|
| 2006-03-18 |
Datuak trepetatik Gconf-era bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia
|
|
| ~ |
Conversion to widget callback
|
|
| 2006-03-18 |
Trepeta-atzeradeirako bihurketa
|
|
| ~ |
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
|
|
| 2006-03-18 |
Propietate-editorearen objektuaren datuak libratu behar direnean egin beharreko atzeradeia
|
|
| ~ |
Conversion from widget callback
|
|
| 2006-03-18 |
Bihurketa trepeta-atzeradeitik
|
|
| ~ |
Change set
|
|
| 2006-03-18 |
Aldaketa-multzoa
|
|
| ~ |
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead.
|
|
| 2006-03-18 |
Ez dakit nola ireki '%s' fitxategia.
Beharbada irudi-mota hori oraindik ez da onartzen.
Hautatu beste irudi bat.
|
|
| ~ |
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
|
|
| 2006-03-18 |
Datuak Gconf-etik trepetara bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia
|
|
| ~ |
Key
|
|
| 2006-03-18 |
Tekla
|
|
| ~ |
GConf key to which this property editor is attached
|
|
| 2006-03-18 |
Propietate-editore hau asoziatuta duen Gconf-en tekla
|
|
| ~ |
Callback
|
|
| 2006-03-18 |
Atzeradeia
|
|
| ~ |
Please select an image.
|
|
| 2006-03-18 |
Hautatu irudi bat.
|
|
| ~ |
Issue this callback when the value associated with key gets changed
|
|
| 2006-03-18 |
Egin atzeradei hau teklarekin lotutako balioa aldatzen denean
|
|
| ~ |
Object that controls the property (normally a widget)
|
|
| 2006-03-18 |
Propietatea kontrolatzen duen objektua (normalean trepeta)
|
|
| ~ |
Custom data required by the specific property editor
|
|
| 2006-03-18 |
Zehaztutako propietate-editoreak informazio pertsonalizatua behar du
|
|
| ~ |
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
| 2006-03-18 |
GConf-eko aldaketa-multzoa, aplikatzean gconf-en bezeroari bidali behar zaizkion datuak dituena
|
|
| ~ |
Property editor object data
|
|
| 2006-03-18 |
Propietate-editorearen objektuaren datuak
|
|
| ~ |
UI Control
|
|
| 2006-03-18 |
UI Kontrola
|
|
| 1. |
Tile
|
|
| 2010-03-08 |
Lauza moduan
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2009-09-23 |
Zooma
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2010-03-08 |
Erdian
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2010-03-08 |
Eskalatu
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2011-05-21 |
Bete
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2010-03-08 |
Hedatu
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Aldaketak egunean zehar
|
|
| 9. |
Primary Color
|
|
| 2012-03-06 |
Lehen mailako kolorea
|
|
| 10. |
Swap colors
|
|
| 2012-03-06 |
Trukatu koloreak
|
|
| 11. |
Secondary color
|
|
| 2012-03-06 |
Bigarren mailako kolorea
|
|
| 12. |
Add wallpaper
|
|
| 2011-09-27 |
Gehitu horma-papera
|
|
| 13. |
Remove wallpaper
|
|
| 2011-09-27 |
Kendu horma-papera
|
|
| 30. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2011-05-21 |
Gradiente horizontala
|
|
| 31. |
Vertical Gradient
|
|
| 2011-05-21 |
Gradiente bertikala
|
|
| 32. |
Solid Color
|
|
| 2011-05-21 |
Kolore lisoa
|
|
| 33. |
multiple sizes
|
|
| 2009-09-23 |
hainbat tamaina
|
|
| 34. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 35. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-03-04 |
Mahaigaineko atzeko planorik ez
|
|
| 36. |
Browse for more pictures
|
|
| 2011-05-21 |
Arakatu irudi gehiago
|
|
| 37. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Uneko atzeko planoa
|
|
| 39. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
Horma-papera
|
|
| 40. |
Pictures Folder
|
|
| 2011-05-21 |
Irudiak karpeta
|
|
| 41. |
Colors & Gradients
|
|
| 2011-05-21 |
Koloreak eta gradienteak
|
|
| 42. |
Flickr
|
|
| 2011-05-21 |
Flickr
|
|
| 46. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 47. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2012-03-06 |
Konfiguratu Bluetooth-aren ezarpenak
|
|
| 48. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-03-06 |
Konfiguratu gailu berria
|
|
| 49. |
Remove Device
|
|
| 2012-03-06 |
Kendu gailua
|
|
