Translations by Breizh
Breizh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Object that controls the property (normally a widget)
|
|
| 2009-04-17 |
Traezenn a c'hontroll an dibarzh (da gustum ur parzh grafek)
|
|
| ~ |
Couldn't find the file '%s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
|
|
| 2009-04-09 |
N'eus ket tu da gavout ar restr '%s'.
Gwirit ma z'eus ur restr hag adeseañ, pe diuzit ur skeudenn drekleur disheñvel.
|
|
| ~ |
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
|
|
| 2009-03-26 |
Arc'hwel adgalv a ret bezañ kas pa z'eo ret bezañ amdreet ar roadennoù ouzh GConf adalek ur parzh grafek
|
|
| ~ |
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
|
|
| 2009-03-26 |
Arc'hwel adgalv a ret bezañ kas pa 'zeo ret bezañ amdreet ar roadennoù diouzh GConf ouzh ar parzh grafek
|
|
| ~ |
Conversion from widget callback
|
|
| 2009-03-26 |
Arc'hwel adgalv evit an amdreiñ adalek ur parzh grafek
|
|
| ~ |
Conversion to widget callback
|
|
| 2009-03-26 |
Arc'hwel adgalv treuzkurmadur ouzh ar parzh grafek
|
|
| ~ |
Issue this callback when the value associated with key gets changed
|
|
| 2009-03-26 |
Adsevel an arc'hwel adgalv-se pa z'eo cheñchet an dalvoud staget ouzh an touchenn.
|
|
| ~ |
Change set
|
|
| 2009-03-26 |
Hollad cheñchamantoù
|
|
| ~ |
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
| 2009-03-26 |
Hollad cheñchamantoù GConf a ret bezañ treuzkas ouzh an arval GConf o pouezañ war "Arloañ"
|
|
| ~ |
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead.
|
|
| 2009-03-25 |
N'hallan ket digoriñ ar restr '%s'.
Marteze ne ket gemer e garg ar seurt skeudenn c'hoazh.
Diuzit ur skeudenn disheñvel e-lec'h anezhañ.
|
|
| ~ |
UI Control
|
|
| 2009-03-25 |
Kontroll etrefas implijour
|
|
| ~ |
GConf key to which this property editor is attached
|
|
| 2009-03-25 |
Alc'hwez GConf diouzh eo staget an aozer arventennoù-se
|
|
| ~ |
Callback
|
|
| 2009-03-25 |
Arc'hwel kounadur
|
|
| 35. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-03-25 |
N'eus ket drekleur burev
|
|
| 43. |
Appearance
|
|
| 2009-03-25 |
Tres
|
|
| 78. |
All files
|
|
| 2009-03-24 |
An holl restroù
|
|
| 177. |
%d x %d (%s)
|
|
| 2009-03-25 |
%d x %d (%s)
|
|
| 178. |
%d x %d
|
|
| 2009-03-25 |
%d x %d
|
|
| 184. |
Could not save the monitor configuration
|
|
| 2009-03-25 |
N'eus ket tu da gwarediñ ar c'hefluniadur skramm
|
|
| 187. |
Could not get screen information
|
|
| 2009-03-26 |
N'eus ket tu da gaout titouroù ar skramm
|
|
| 303. |
Custom Shortcut
|
|
| 2009-03-25 |
Berradenn personelaet
|
|
| 304. |
_Name:
|
|
| 2009-03-25 |
_Anv:
|
|
| 305. |
C_ommand:
|
|
| 2009-03-25 |
U_rzh:
|
|
| 326. |
<Unknown Action>
|
|
| 2009-04-17 |
<Oberenn Dianav>
|
|
| 333. |
Shortcut
|
|
| 2009-03-25 |
Berradenn
|
|
| 338. |
General
|
|
| 2009-04-17 |
Hollek
|
|
| 351. |
Large
|
|
| 2009-03-25 |
Bras
|
|
| 397. |
Interface
|
|
| 2009-03-25 |
Etrefas
|
|
| 732. |
Dasher
|
|
| 2009-03-25 |
Dasher
|
|
| 844. |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2009-03-24 |
Gweredekaat an anaout dre verkoù biz
|
|
| 848. |
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
| 2009-03-24 |
Deuet eo da vat ar gwaredur hoc'h merk biz. Bremañ, gallout a rit anaout deoc'h gant al lenner merkoù biz.
|
|
| 898. |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-03-24 |
N'hoc'h eus ket droad da vont en drobarzhell. Kit e darempred gant hoc'h merour sistem.
|
|
| 899. |
The device is already in use.
|
|
| 2009-03-24 |
Implijet eo dija an drobarzhell.
|
|
| 902. |
Delete registered fingerprints?
|
|
| 2009-03-24 |
Dilemel merkoù biz gwaredet?
|
|
| 903. |
_Delete Fingerprints
|
|
| 2009-03-24 |
_Dilemel merkoù biz
|
|
| 904. |
Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
|
|
| 2009-03-24 |
C'hoant hoc'h eus dilemel merkoù biz gwaredet ha deweredekaat merour gant merkoù biz?
|
|
| 905. |
Done!
|
|
| 2009-03-24 |
Echu!
|
|
| 906. |
Could not access '%s' device
|
|
| 2009-03-24 |
N'eus ket tu da vonet en drobarzhell '%s'
|
|
| 907. |
Could not start finger capture on '%s' device
|
|
| 2009-03-24 |
N'eus ket tu da lañsañ an dapadenn merkoù biz gant an drobarzhell '%s'
|
|
| 908. |
Could not access any fingerprint readers
|
|
| 2009-03-24 |
N'eus ket tu da vont en ul lenner merkoù biz ebet
|
|
| 909. |
Please contact your system administrator for help.
|
|
| 2009-03-24 |
Mar plij ganeoc'h,kit e darempred gant hoc'h merour sistem evit sikour ac'hanout.
|
|
| 910. |
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
|
|
| 2009-03-24 |
Ret eo deoc'h gwrarediñ unan eus hoc'h merkoù biz gant sikour trobarzhell '%s' evit gweredekaat an anaout dre verkoù biz.
|
|
