Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1120 of 24 results
11.
The Web Account which manages the integration of %s with your applications will be removed.
Thèid an cunntas-lìn a tha a' stiùireadh amalachadh de %s leis na h-aplacaidean agad a thoirt air falbh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:596
12.
Your online %s account is not affected.
Cha bhi buaidh air a' chunntas %s air loidhne agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:598
13.
Add account…
Add a placeholder row at the end of the list.
Cuir cunntas ris...
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-09-13
Located in ../src/cc-credentials-accounts-model.vala:101
14.
Legal notice
Brath laghail
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-09-30
Located in ../src/cc-credentials-accounts-page.vala:128 ../libaccount-plugin/oauth-plugin.c:767
15.
Output version information and exit
Nochd fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/cc-credentials-application.vala:31
16.
Online Accounts preferences
Roghainnean nan cunntasan air loidhne
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/cc-credentials-application.vala:51
17.
- Edit Web credentials settings
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Deasaich roghainnean nan ainmean-chleachdaichean is faclan-faire lìn
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/cc-credentials-application.vala:97
18.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cleachd "%s –help" airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne fhaicinn a tha ri làimh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/cc-credentials-application.vala:107
19.
Another instance is already running
Tha ionstans eile a' ruith mar-thà
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/cc-credentials-application.vala:124
20.
All applications
Na h-uile aplacaid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/cc-credentials-applications-model.vala:88
1120 of 24 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.