Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Danh bạ
|
|
| 2. |
_Change Address Book...
|
|
| 2012-07-31 |
Đổ_i sổ địa chỉ...
|
|
| 3. |
_About Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
_Giới thiệu Danh bạ
|
|
| 4. |
_Help
|
|
| 2013-06-08 |
Trợ _giúp
|
|
| 5. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
T_hoát
|
|
| 6. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Không tìm thấy liên lạc với id %s
|
|
| 7. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
Không tìm thấy liên lạc
|
|
| 8. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
Đổi sổ địa chỉ
|
|
| 9. |
Select
|
|
| 2012-07-31 |
Chọn
|
|
| 10. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
Nhóm Việt hoá GNOME
|
|
| 11. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Danh bạ GNOME
|
|
| 12. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Giới thiệu Danh bạ GNOME
|
|
| 13. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
Ứng dụng quản lý liên lạc
|
|
| 14. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Không tìm thấy liên lạc với địa chỉ email %s
|
|
| 15. |
New
|
|
| 2012-07-31 |
Mới
|
|
| 16. |
Contact deleted: "%s"
|
|
| 2012-07-31 |
Đã xoá liên lạc: "%s"
|
|
| 17. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
Hiện liên lạc với id này
|
|
| 18. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
Hiện liên lạc với địa chỉ email này
|
|
| 19. |
%s linked to %s
|
|
| 2012-07-31 |
%s liên kết đến %s
|
|
| 20. |
%s linked to the contact
|
|
| 2012-07-31 |
%s liên kết đến liên lạc
|
|
| 21. |
— contact management
|
|
| 2012-07-31 |
- quản lý liên lạc
|
|
| 22. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
Duyệt nhiều ảnh hơn
|
|
| 23. |
Select Picture
|
|
| 2012-07-31 |
Chọn hình
|
|
| 24. |
Close
|
|
| 2012-07-31 |
Đóng
|
|
| 25. |
Links
|
|
| 2012-07-31 |
Liên kết
|
|
| 26. |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
Liên kết
|
|
| 27. |
Email
|
|
| 2012-07-31 |
Email
|
|
| 28. |
Phone
|
|
| 2012-07-31 |
Điện thoại
|
|
| 29. |
Phone number
|
|
| 2012-07-31 |
Số điện thoại
|
|
| 30. |
Chat
|
|
| 2012-07-31 |
Chat
|
|
| 31. |
January
|
|
| 2012-07-31 |
Tháng giêng
|
|
| 32. |
February
|
|
| 2012-07-31 |
Tháng hai
|
|
| 33. |
March
|
|
| 2012-07-31 |
Tháng ba
|
|
| 34. |
April
|
|
| 2012-07-31 |
Tháng tư
|
|
| 35. |
May
|
|
| 2012-07-31 |
Tháng năm
|
|
| 36. |
June
|
|
| 2012-07-31 |
Tháng sáu
|
|
| 37. |
July
|
|
| 2012-07-31 |
Tháng bảy
|
|
| 38. |
August
|
|
| 2012-07-31 |
Tháng tám
|
|
| 39. |
September
|
|
| 2012-07-31 |
Tháng chín
|
|
| 40. |
October
|
|
| 2012-07-31 |
Tháng mười
|
|
| 41. |
November
|
|
| 2012-07-31 |
Tháng mười một
|
|
| 42. |
December
|
|
| 2012-07-31 |
Tháng mười hai
|
|
| 43. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
Ngày sinh
|
|
| 44. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
Tên hiệu
|
|
| 45. |
Note
|
|
| 2012-07-31 |
Ghi chú
|
|
| 46. |
Addresses
|
|
| 2012-07-31 |
Địa chỉ
|
|
| 47. |
Address
|
|
| 2012-07-31 |
Địa chỉ
|
|
| 48. |
Add to My Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Thêm vào danh bạ
|
|
| 49. |
Unlink
|
|
| 2012-07-31 |
Bỏ liên kết
|
|
| 50. |
Add detail...
|
|
| 2012-07-31 |
Thêm chi tiết...
|
|
