|
|
3.
|
|
|
_About Contacts
|
|
|
|
|
_Про проґраму
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Про програму
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/app-menu.ui.h:5
|
|
|
13.
|
|
|
Contact Management Application
|
|
|
|
|
Проґрама для керування контактами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Програма для керування контактами
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/contacts-app.vala:171
|
|
|
45.
|
|
|
Note
|
|
|
|
|
Нотатка
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Примітка
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/contacts-utils.vala:180
|
|
|
52.
|
|
|
Does %s from %s belong here?
|
|
|
|
|
Чи %s звідси %s ?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Чи %s з %s звідси?
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-contact-pane.vala:183
|
|
|
64.
|
|
|
State/Province
|
|
|
|
|
Штат/Провінція
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Штат/провінція
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/contacts-contact-editor.vala:776
|
|
|
112.
|
|
|
You must specify a contact name
|
|
|
|
|
Потрібно вказати назву контакту
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Потрібно вказати назву контакта
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-new-contact-dialog.vala:212
|
|
|
116.
|
|
|
Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
|
|
|
|
|
Ласкаво просимо до контактів! Виберіть де Ви бажаєте зберігати Вашу адресну книгу:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ласкаво просимо до контактів! Виберіть де ви бажаєте зберігати вашу адресну книгу:
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-setup-window.vala:36
|
|
|
118.
|
|
|
Setup an online account or use a local address book
|
|
|
|
|
Налаштувати мережевий обліковий запис або скористатися локальною адресною книгою
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Налаштувати мережевий обліковий запис або скористатись локальною адресною книгою
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-setup-window.vala:86
|
|
|
120.
|
|
|
Use Local Address Book
|
|
|
|
|
Скористатися локальною адресною книгою
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Скористатись локальною адресною книгою
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-setup-window.vala:92
|
|
|
139.
|
|
|
Suggestions
|
|
|
|
|
Варіянти
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Варіанти
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-view.vala:307
|
