Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Contacte
|
|
| 6. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Nu s-a găsit niciun contact cu id-ul %s
|
|
| 7. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
Contactul nu a fost găsit
|
|
| 14. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Nu s-a găsit niciun contact cu adresa de email %s
|
|
| 17. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
Afișează contactul cu acest identificator individual
|
|
| 18. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
Afișează contactul cu această adresă de email
|
|
| 21. |
— contact management
|
|
| 2012-07-31 |
— management de contacte
|
|
| 22. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
Răsfoiește pentru mai multe poze
|
|
| 27. |
Email
|
|
| 2012-07-31 |
Email
|
|
| 29. |
Phone number
|
|
| 2012-07-31 |
Număr de telefon
|
|
| 30. |
Chat
|
|
| 2012-07-31 |
Discută
|
|
| 43. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
Zi de naștere
|
|
| 44. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
Pseudonim
|
|
| 59. |
Add/Remove Linked Contacts...
|
|
| 2012-07-31 |
Adaugă/Elimină contactele îmbinate...
|
|
| 60. |
Delete
|
|
| 2012-07-31 |
Șterge
|
|
| 61. |
Street
|
|
| 2012-07-31 |
Stradă
|
|
| 62. |
Extension
|
|
| 2012-07-31 |
Extensie
|
|
| 63. |
City
|
|
| 2012-07-31 |
Oraș
|
|
| 64. |
State/Province
|
|
| 2012-07-31 |
Stat/provincie
|
|
| 65. |
Zip/Postal Code
|
|
| 2012-07-31 |
Zip/cod poștal
|
|
| 66. |
PO box
|
|
| 2012-07-31 |
Căsuță poștală
|
|
| 67. |
Country
|
|
| 2012-07-31 |
Țară
|
|
| 68. |
Google Talk
|
|
| 2012-07-31 |
Google Talk
|
|
| 69. |
Ovi Chat
|
|
| 2012-07-31 |
Ovi Chat
|
|
| 70. |
Facebook
|
|
| 2012-07-31 |
Facebook
|
|
| 71. |
Livejournal
|
|
| 2012-07-31 |
Livejournal
|
|
| 72. |
AOL Instant Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
AOL Instant Messenger
|
|
| 73. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2012-07-31 |
Gadu-Gadu
|
|
| 74. |
Novell Groupwise
|
|
| 2012-07-31 |
Novell Groupwise
|
|
| 75. |
ICQ
|
|
| 2012-07-31 |
ICQ
|
|
| 76. |
IRC
|
|
| 2012-07-31 |
IRC
|
|
| 77. |
Jabber
|
|
| 2012-07-31 |
Jabber
|
|
| 78. |
Local network
|
|
| 2012-07-31 |
Rețea locală
|
|
| 79. |
Windows Live Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
Windows Live Messenger
|
|
| 80. |
MySpace
|
|
| 2012-07-31 |
MySpace
|
|
| 81. |
MXit
|
|
| 2012-07-31 |
MXit
|
|
| 82. |
Napster
|
|
| 2012-07-31 |
Napster
|
|
| 83. |
Tencent QQ
|
|
| 2012-07-31 |
Tencent QQ
|
|
| 84. |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 2012-07-31 |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 85. |
SILC
|
|
| 2012-07-31 |
SILC
|
|
| 86. |
sip
|
|
| 2012-07-31 |
sip
|
|
| 87. |
Skype
|
|
| 2012-07-31 |
Skype
|
|
| 88. |
Telephony
|
|
| 2012-07-31 |
Telefonie
|
|
| 89. |
Trepia
|
|
| 2012-07-31 |
Trepia
|
|
| 90. |
Yahoo! Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
Mesager Yahoo!
|
|
| 91. |
Zephyr
|
|
| 2012-07-31 |
Zephyr
|
|
| 92. |
Twitter
|
|
| 2012-07-31 |
Twitter
|
|
| 94. |
Unexpected internal error: created contact was not found
|
|
| 2012-07-31 |
Eroare internă neașteptată: contactul creat nu a fost găsit
|
|
| 98. |
Google
|
|
| 2012-07-31 |
Google
|
|
| 99. |
Local Contact
|
|
| 2012-07-31 |
Contact local
|
|
