Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 142 results
11.
GNOME Contacts
GNOME Contacts
Translated by Noriko Mizumoto on 2012-09-28
Located in src/contacts-app.vala:173
12.
About GNOME Contacts
このアプリケーションについて
Translated by Mako N. on 2012-08-22
Located in src/contacts-app.vala:174
13.
Contact Management Application
連絡先管理アプリケーション
Translated by Noriko Mizumoto on 2012-09-28
Located in src/contacts-app.vala:175
14.
No contact with email address %s found
メールアドレス %s に該当する連絡先はありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-03
In upstream:
Eメールアドレス %s に該当する連絡先はありません
Suggested by Mako N. on 2012-07-31
Located in src/contacts-app.vala:192
15.
New
新規
Translated by Noriko Mizumoto on 2012-09-28
Located in ../src/contacts-app.vala:304
16.
Contact deleted: "%s"
連絡先を削除しました: "%s"
Translated by Mako N. on 2012-07-31
Located in ../src/contacts-app.vala:594
17.
Show contact with this individual id
この個別 ID の連絡先を表示する
Translated by id:sicklylife on 2019-09-28
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2019-09-28
In upstream:
この個別 ID で連絡先を表示する
Suggested by id:sicklylife on 2019-09-15
Located in src/contacts-app.vala:39
18.
Show contact with this email address
このメールアドレスの連絡先を表示する
Translated by id:sicklylife on 2019-09-28
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2019-09-28
In upstream:
このメールアドレスで連絡先を表示する
Suggested by id:sicklylife on 2019-09-15
Located in src/contacts-app.vala:38
19.
%s linked to %s
%s%s にリンク
Translated by Mako N. on 2012-07-31
Located in src/contacts-window.vala:544
20.
%s linked to the contact
%s をこの連絡先にリンク
Translated by Mako N. on 2012-07-31
Located in src/contacts-window.vala:546
1120 of 142 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ikuya Awashiro, Mako N., Noriko Mizumoto, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, id:sicklylife.