Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 10 results
7.
Contact not found
O contacto non se atopou
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-08-11
In upstream:
Contacto non atopado
Suggested by Fran Diéguez on 2012-07-31
Located in src/contacts-app.vala:104 src/contacts-app.vala:232
43.
Birthday
Aniversario
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-08-11
In upstream:
Cumpreanos
Suggested by Fran Diéguez on 2012-07-31
Located in data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:699 src/contacts-contact-editor.vala:706 src/contacts-contact-sheet.vala:249
53.
Do these details belong to %s?
Pertence esta información a %s?
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-08-11
In upstream:
Pertencen estes detalles a %s?
Suggested by Fran Diéguez on 2012-07-31
Located in ../src/contacts-contact-pane.vala:185
94.
Unexpected internal error: created contact was not found
Produciuse un erro non esperado: non se atopou o contacto creado
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-08-11
In upstream:
Produciuse un erro non esperado: o contacto creado non se atopa
Suggested by Fran Diéguez on 2012-07-31
Located in src/contacts-contact.vala:283
111.
Add Detail
Engadir información
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-08-11
In upstream:
Engadir detalle
Suggested by Fran Diéguez on 2012-07-31
Located in ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:113
113.
No primary addressbook configured
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se configurou unha axenda de enderezos primaria
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-08-11
In upstream:
Non se configurou un enderezo primario
Suggested by Fran Diéguez on 2012-07-31
Located in ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:320
115.
Unable to find newly created contact
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel atopar o último contacto creado
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-08-11
In upstream:
Non foi posíbel atopar o contacto novo creado
Suggested by Fran Diéguez on 2012-07-31
Located in ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352
128.
Callback
Devolución de chamada
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-08-11
In upstream:
Retorno de chamada
Suggested by Fran Diéguez on 2012-07-31
Located in src/contacts-typeset.vala:253
131.
Home Fax
Fax particular
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-08-11
In upstream:
Fax de casa
Suggested by Fran Diéguez on 2012-07-31
Located in src/contacts-typeset.vala:257
141.
First-time setup done.
Configuración por primeira vez feita.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-08-11
In upstream:
Configuración e primeira vez feita.
Suggested by Fran Diéguez on 2012-07-31
Located in src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Leandro Regueiro, Marcos Lans.