Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
4857 of 142 results
48.
Add to My Contacts
(no translation yet)
Suggestions:
Ajouter à mes contacts
French gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by bruno on 2012-07-31
Located in ../src/contacts-contact-pane.vala:1304
49.
Unlink
Supprimer l'association
Translated and reviewed by AO on 2016-02-16
Suggestions:
Délier
French gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by bruno on 2012-07-31
Dissocier
French gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by sunnavy on 2020-11-09
Located in data/ui/contacts-window.ui:121 src/contacts-linked-personas-dialog.vala:74
50.
Add detail...
(no translation yet)
Suggestions:
Ajouter des détails...
French gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by bruno on 2012-07-31
Located in ../src/contacts-contact-pane.vala:1346
51.
Select detail to add to %s
(no translation yet)
Suggestions:
Sélectionner le détail à ajouter à %s
French gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by bruno on 2012-07-31
Located in ../src/contacts-contact-pane.vala:1361
52.
Does %s from %s belong here?
Est-ce que %s de %s est à sa place ici?
Translated and reviewed by AO on 2014-03-16
Suggestions:
Est-ce que %s de %s est à sa place ici[nbsp]?
French gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by bruno on 2012-07-31
Located in ../src/contacts-contact-pane.vala:183
53.
Do these details belong to %s?
Ces détails appartiennent-ils à %s?
Translated by Mikaelx on 2014-02-25
Reviewed by AO on 2014-03-16
Suggestions:
Ces détails appartiennent-ils à %s[nbsp]?
French gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by bruno on 2012-07-31
Located in ../src/contacts-contact-pane.vala:185
54.
Yes
Oui
Translated by Mikaelx on 2014-02-25
Reviewed by AO on 2014-03-16
Suggestions:
Yes
French gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by Xavier ALT on 2012-06-07
Located in ../src/contacts-contact-pane.vala:196
55.
No
Non
Translated by Mikaelx on 2014-02-25
Reviewed by AO on 2014-03-16
Suggestions:
&Non
French gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by Arne Goetje on 2010-01-27
French gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by Marc Cassuto (SFL) on 2014-06-21
Located in ../src/contacts-contact-pane.vala:197
56.
Select email address
(no translation yet)
Suggestions:
Saisir une adresse courriel
French gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by bruno on 2012-07-31
Located in ../src/contacts-contact-pane.vala:1962
57.
Select what to call
(no translation yet)
Suggestions:
Sélectionner ce qu'il faut appeler
French gnome-contacts in Ubuntu Quantal package "gnome-contacts" by bruno on 2012-07-31
Located in ../src/contacts-contact-pane.vala:2035
4857 of 142 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Mikaelx.