|
11.
|
|
|
GNOME Contacts
|
|
|
|
GNOME контакти
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Контакти на GNOME
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
src/contacts-app.vala:173
|
|
12.
|
|
|
About GNOME Contacts
|
|
|
|
Относно GNOME контактите
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Относно Контакти на GNOME
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
src/contacts-app.vala:170
|
|
13.
|
|
|
Contact Management Application
|
|
|
|
Приложение за управление на контакти
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Управление на контактите
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
src/contacts-app.vala:171
|
|
14.
|
|
|
No contact with email address %s found
|
|
|
|
Не е намерен контакт с имейл %s
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Не е намерен контакт с адрес за електронна поща „%s “
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
src/contacts-app.vala:168
|
|
15.
|
|
|
New
|
|
|
|
Създай
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Нов
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-app.vala:304
|
|
16.
|
|
|
Contact deleted: "%s "
|
|
|
|
Контакта «%s » беше изтрит.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Контактът „%s “ беше изтрит.
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-app.vala:594
|
|
17.
|
|
|
Show contact with this individual id
|
|
|
|
Покажи контакт с този идентификатор
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Показване на контактите с този идентификатор
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
src/contacts-app.vala:36
|
|
18.
|
|
|
Show contact with this email address
|
|
|
|
Покажи контакт с този имейл
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Показване на контакт с този адрес на е-поща
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/contacts-app.vala:35
|
|
19.
|
|
|
%s linked to %s
|
|
|
|
%s е свързан към %s
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
%s и %s са свързани
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
src/contacts-main-window.vala:583
|
|
20.
|
|
|
%s linked to the contact
|
|
|
|
%s е свързан към контакта
|
|
Translated by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
|
Предполага се, че ще се избегне лошата форма за женски род. Не е
тествано. Догадки.
|
|
Located in
src/contacts-main-window.vala:585
|