Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2015-08-13 |
Da uklonim „%s“ sa spiska uređaja?
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2015-08-13 |
Urađeno
|
|
| ~ |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2015-08-13 |
Ukoliko uklonite uređaj, moraćete ponovo da ga podesite pre sledećeg korišćenja.
|
|
| ~ |
Send Files...
|
|
| 2011-09-26 |
Pošalji datoteke...
|
|
| ~ |
Bluetooth
|
|
| 2011-09-26 |
Blutut
|
|
| ~ |
Browse Files...
|
|
| 2011-09-26 |
Razgledaj datoteke...
|
|
| ~ |
%s %s
|
|
| 2011-09-26 |
%s %s
|
|
| ~ |
%s %s %s
|
|
| 2011-09-26 |
%s %s %s
|
|
| ~ |
Browse
|
|
| 2011-05-26 |
Razgledaj
|
|
| ~ |
Pairing with %s failed.
|
|
| 2011-05-26 |
Nije uspelo uparivanje sa „%s“.
|
|
| ~ |
Pair
|
|
| 2011-05-26 |
Upareni
|
|
| ~ |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-05-26 |
%'d sat
%'d sata
%'d sati
|
|
| ~ |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-05-26 |
%'d minut
%'d minuta
%'d minuta
|
|
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-05-26 |
%'d sekunda
%'d sekunde
%'d sekundi
|
|
| ~ |
0 seconds
|
|
| 2011-05-26 |
%'d sekundi
|
|
| ~ |
Your computer is visible on
Bluetooth for %s.
|
|
| 2011-05-26 |
Vaš računar je vidljiv na
Blututu za „%s“.
|
|
| ~ |
Settings
|
|
| 2011-05-26 |
Podešavanja
|
|
| ~ |
Make visible on Bluetooth
|
|
| 2011-05-26 |
Učini ga vidljivim na Blututu
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2011-05-26 |
_Zatvori
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2011-05-26 |
Da
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2011-05-26 |
Ne
|
|
| ~ |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-05-26 |
Blutut je onemogućen hardverskim prekidačem
|
|
| ~ |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2011-05-26 |
Nisu pronađeni Blutut adapteri
|
|
| ~ |
Visibility
|
|
| 2011-05-26 |
Vidljivost
|
|
| ~ |
Visibility of “%s”
|
|
| 2011-05-26 |
Vidljivost za „%s“
|
|
| ~ |
Address
|
|
| 2011-05-26 |
Adresa
|
|
| ~ |
Connection
|
|
| 2011-05-26 |
Veza
|
|
| ~ |
Select the device you want to set up
|
|
| 2011-05-26 |
Izaberite uređaj koji želite da podesite
|
|
| 1. |
Click to select device...
|
|
| 2012-06-20 |
Kliknite da izaberete uređaj...
|
|
| 3. |
No adapters available
|
|
| 2015-08-13 |
Ne postoje prilagođivači
|
|
| 11. |
Not paired or trusted
|
|
| 2015-08-13 |
Neupareni ili poverljivi
|
|
| 13. |
Show:
|
|
| 2012-06-20 |
Prikaži:
|
|
| 18. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2012-06-20 |
Ulazni uređaji (miš, tastatura, itd.)
|
|
| 30. |
Camera
|
|
| 2012-08-09 |
Fotoaparat
|
|
| 37. |
Turn on Bluetooth
|
|
| 2012-06-20 |
Uključi Blutut
|
|
| 39. |
Turn off Bluetooth
|
|
| 2012-06-20 |
Isključi Blutut
|
|
| 50. |
Keyboard Settings
|
|
| 2011-05-26 |
Podešavanja tastature
|
|
| 51. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2011-05-26 |
Podešavanja miša i dodirne table
|
|
| 52. |
Sound Settings
|
|
| 2011-05-26 |
Podešavanja zvuka
|
|
| 53. |
Debug
|
|
| 2012-08-09 |
Uklanjanje grešaka
|
|
| 55. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-08-09 |
%s
Pokrenite „%s --help“ da vidite potpun spisak dostupnih opcija linije naredbi.
|
|
| 58. |
Device '%s' wants to pair with this computer
|
|
| 2012-06-20 |
Uređaj „%s“ želi da se upari sa ovim računarom
|
|
| 61. |
Grant access to '%s'
|
|
| 2012-06-20 |
Da dozvolim pristup na „%s“
|
|
| 70. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2012-08-09 |
Upravnik blututa
|
|
| 92. |
Please move the joystick of your iCade in the following directions:
|
|
| 2012-06-20 |
Pomerajte džojstik vašeg iKejda u sledećim pravcima:
|
|
| 97. |
Device Search
|
|
| 2012-06-20 |
Pretraga uređaja
|
|
| 99. |
Finishing Setup
|
|
| 2012-08-09 |
Završavam podešavanje novog uređaja
|
|
| 101. |
Setup Summary
|
|
| 2012-06-20 |
Sažetak podešavanja
|
|
| 110. |
_Try Again
|
|
| 2012-06-20 |
_Pokušaj opet
|
|
| 111. |
_Quit
|
|
| 2012-06-20 |
_Izađi
|
|
