Ubuntu
gnome-bluetooth package

Browsing Italian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-bluetooth2”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
85.
Pairing with '%s' cancelled
 
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
Associazione con «%s» annullata
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Associazione con "%s" annullata
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:374
88.
Setting up '%s' failed
 
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
Associazione con «%s» non riuscita
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Associazione con "%s" fallita
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../wizard/main.c:434
89.
Connecting to '%s'...
 
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
Connessione con «%s»...
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Connessione con "%s"...
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../wizard/main.c:488
90.
Please enter the following PIN on '%s':
Inserire il seguente PIN su «%s»:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Inserire il seguente PIN su "%s":
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../wizard/main.c:342 ../wizard/main.c:530
91.
Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
Inserire il seguente PIN su «%s» e premere «Invio» sulla tastiera:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Inserire il seguente PIN su "%s" e premere «Invio» sulla tastiera:
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../wizard/main.c:338 ../wizard/main.c:533
93.
Please wait while finishing setup on device '%s'...
 
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
Attendere mentre viene completata l'impostazione del dispositivo «%s»...
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Attendere mentre viene completata l'impostazione del dispositivo "%s"...
Suggested by Francesco Marletta
Located in ../wizard/main.c:570
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniele Napolitano, Francesco Marletta, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Milo Casagrande.