Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-05-26 |
أقل من دقيقة
دقيقة واحدة
دقيقتين
%d دقائق
%d دقيقة
%d دقيقة
|
|
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-05-26 |
أقل من ثانية
ثانية واحدة
ثانيتين
%d ثوان
%d ثانية
%d ثانية
|
|
| ~ |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-05-26 |
أقل من ساعة
ساعة واحدة
ساعتين
%d ساعات
%d hour
%d ساعة
|
|
| ~ |
Pair
|
|
| 2011-05-26 |
زاوِج
|
|
| ~ |
Address
|
|
| 2011-05-26 |
العنوان
|
|
| ~ |
Your computer is visible on
Bluetooth for %s.
|
|
| 2011-05-26 |
حاسوبك ظاهر عبر
بلوتوث %s.
|
|
| ~ |
Visibility
|
|
| 2011-05-26 |
الظهور
|
|
| ~ |
Make visible on Bluetooth
|
|
| 2011-05-26 |
أظهر الحاسوب عبر بلوتوث
|
|
| ~ |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2011-05-26 |
لم يُعثر على محولات بلوتوث
|
|
| ~ |
Settings
|
|
| 2011-05-26 |
الإعدادات
|
|
| ~ |
Select the device you want to set up
|
|
| 2011-05-26 |
اختر الجهاز الذي تريد إعداده
|
|
| ~ |
Browse
|
|
| 2011-05-26 |
تصفّح
|
|
| ~ |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-05-26 |
البلوتوث اللاسلكية مغلق بمفتاح في العتاد
|
|
| ~ |
0 seconds
|
|
| 2011-05-26 |
أقل من ثانية
|
|
| ~ |
Visibility of “%s”
|
|
| 2011-05-26 |
ظهور ”%s“
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2011-05-26 |
لا
|
|
| ~ |
Connection
|
|
| 2011-05-26 |
الاتصال
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2011-05-26 |
أ_غلق
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2011-05-26 |
نعم
|
|
| ~ |
- Moblin Bluetooth Panel
|
|
| 2010-03-30 |
- لوحة بلوتوث موبلين
|
|
| ~ |
Add a new device
|
|
| 2010-03-30 |
أضف جهازا جديدا
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2010-03-30 |
تم
|
|
| ~ |
Send file from your computer
|
|
| 2010-03-30 |
أرسل ملف من حاسوبك
|
|
| ~ |
Back to devices
|
|
| 2010-03-30 |
ارجع للأجهزة
|
|
| ~ |
Bluetooth Manager Panel
|
|
| 2010-03-30 |
لوحة مدير البلوتوث
|
|
| ~ |
Only show:
|
|
| 2010-03-30 |
اعرض فقط:
|
|
| ~ |
PIN options
|
|
| 2010-03-30 |
خيارات PIN
|
|
| ~ |
Device setup failed
|
|
| 2010-03-30 |
فشل إعداد الجهاز
|
|
| ~ |
Device setup
|
|
| 2010-03-30 |
إعداد الجهاز
|
|
| ~ |
Run in standalone mode
|
|
| 2010-03-30 |
شغل في الوضع المستقل
|
|
| ~ |
The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
|
|
| 2010-03-30 |
يجب أن يكون الجهاز في مدى 10 أمتار من الحاسوب، ومعد ليظهر للأجهزة الأخرى. راجع كتيب الجهاز للتفاصيل.
|
|
| ~ |
Moblin Bluetooth Panel
|
|
| 2010-03-30 |
لوحة بلوتوث موبلين
|
|
| ~ |
Pairing with %s failed.
|
|
| 2010-03-30 |
فشلت المزاوجة مع %s.
|
|
| ~ |
Select Device to Browse
|
|
| 2009-09-15 |
اختر جهازا لتصفحه
|
|
| ~ |
Show Only Bluetooth Devices With...
|
|
| 2009-09-15 |
أظهر فقط أجهزة بلوتوث التي...
|
|
| ~ |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2009-09-15 |
أأزيل '%s' من قائمة الأجهزة؟
|
|
| ~ |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2009-09-15 |
إذا أزلت الجهاز فستحتاج لإعداده ثانيا في المرة القادمة.
|
|
| ~ |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2009-09-15 |
البلوتوث معطّل
|
|
| ~ |
Device search
|
|
| 2009-09-15 |
البحث عن جهاز
|
|
| ~ |
Finishing New Device Setup
|
|
| 2009-09-15 |
ينهي إعداد الجهاز الجديد
|
|
| ~ |
Introduction
|
|
| 2009-09-15 |
مقدمة
|
|
| ~ |
Setup Completed
|
|
| 2009-09-15 |
اكتمل الإعداد
|
|
| ~ |
The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2009-09-15 |
سيُرشدك "إعداد جهاز بلوتوث جديد" عبر عملية إعداد جهاز يدعم بلوتوث ليُستخدم مع هذا الحاسوب.
|
|
| ~ |
Welcome to the Bluetooth new device setup
|
|
| 2009-09-15 |
مرحبا في مرشد إعداد جهاز بلوتوث جديد
|
|
| ~ |
_Restart Setup
|
|
| 2009-09-15 |
أ_عد تشغيل الإعداد
|
|
| ~ |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2009-09-15 |
اضبط إعدادات البلوتوث
|
|
| ~ |
%d KB/s
|
|
| 2009-09-15 |
%d ك.بايت/ث
|
|
| ~ |
Turn Off Bluetooth
|
|
| 2009-09-15 |
أطفئ البلوتوث
|
|
| ~ |
Turn On Bluetooth
|
|
| 2009-09-15 |
شغل البلوتوث
|
|
| ~ |
Select device to browse
|
|
| 2009-09-15 |
اختر جهازا لتصفحه
|
|
